The Cold Turkey

Summer se vrací na Díkůvzdání domů, ale je to pro ní těžké, protože vidí v domě pořád Marissu. Kevin kontaktuje Sandyho a chce pomoct. Taylor přespává u Setha a Kirsten jí donutí, přiznat se matce.

Summer kommt für drei Tage nach Newport, um mit ihrem Vater Thanksgiving zu feiern. Sobald sie jedoch an Marissa erinnert wird, flüchtet sie sich in hektische Aktivitäten. Julie versucht indes, einen Truthahn zuzubereiten, da sie vom Thanksgiving-Essen bei den Cohens ausgeschlossen wurde. Sandy erhält einen Anruf von Volchok, der sich der Polizei stellen will. Er trifft sich mit ihm, will jedoch nicht, dass Ryan davon erfährt, bevor Volchok hinter Schloss und Riegel sitzt ... Quelle: Pro 7

Julie is no longer invited. But guess who is coming to dinner: Homeless men, recruited by Summer, show up for the Cohen Thanksgiving. Ryan will be there, too - if he doesn't first commit murder when he learns where Volchok is.

Kiitospäivän aikaan Volchok on jälleen kaupungissa ja Ryan etsii tilaisuutta kostaa. Sandy ja Kirsten koettavat aluksi estää tätä, mutta sitten Sandy panee Ryanin kohtaamaan Volchokin. Summer ajaa köyhien asiaa ja yrittää päästä Marissan kuolemasta yli.

C'est Thanksgiving et Volchok est de retour en ville ce qui met Ryan dans un état second. Sandy et Kirsten tentent de lui parler mais Sandy préfère finalement le confronter avec Volchok. La conduite de Julie choque Kaitlin et éloigne définitivement Neil. Summer semble de pas s'être remise de la mort de Marissa... Pendant ce temps Véronica jette sa fille dehors en apprenant que cette dernière a épousé un français lors de son voyage en Europe !

סת' עובד על ראין בכך שהוא נותן לו כתובת לא נכונה לגבי מקום המיצאותו של וולצ'ק לאחר מכן סנדי וקירסטין פוגשים את ראין בדירה השגוייה ובאותו הזמן סת' נפגש עם וולצ'ק ומנסה לשכנע אותו להודות ברצח מריסה. לאחר שהם חוזרים לביתם ראין לא מדבר עם סת' אבל קירסטין מכריחה אותם לדבר. ראין פוגש את ג'ולי ומספר לה מה קרה במקסיקו. ג'ולי מגרשת את דוקטור רוברטס מהבית. סנדי מקבל שיחה מוולצ'ק שיבוא לעזור לו, ראין ראוה את סנדי ווולצ'ק ביחד וישר מסיק מסקנות ומתחיל לחפש אותו. לאחר שלא מצא סנדי מביא את ראין לדירתו של וולצ'ק ושהם הם מתעמתים ולבסוף ראין לא הורג אותו. וולצ'ק נעצר והפרק נגמר בארוחת חג הודיה גדול ויפה עם כולם.

A Hálaadás ünnepe a Cohen házba is megérkezik, azonban a család még mindig a Mexikóban történtek hatása alatt van. Volchok visszatér a városba és Sandy alkut köt vele, hogy segítsen neki, de Ryan közbelép és végleg bosszút akar állni rajta. Mindeközben Julie viselkedésével ellöki magától Kaitlin-t és kockára teszi vele kapcsolatát Dr. Roberts-szel. Summer a szünidőben hazalátogat családjához és Seth-hez.

Ryan non rivolge la parola a nessuno, ma è il Giorno del Ringraziamento, e Kirsten ci tiene a passarlo tutti insieme; Sandy invece riceve una chiamata di Volchock che è tornato a Newport per costituirsi e gli chiede di poter essere il suo avvocato. Taylor intanto si è rifugiata di nascosto in camera di Seth mentre Summer è indecisa se tornare a casa o meno, prende la decisione soltanto per aiutare il padre e non sa come comportarsi con il fidanzato. Julie non perde tempo e cerca di rintracciare nuovamente Volchock; Kirsten invece scopre Taylor in casa e, dopo essersi fatta raccontare tutto, si propone di iniziare il discorso con sua madre. Ryan vede Sandy e Volchock insieme e dopo aver litigato con il primo esce per cercare il secondo. Summer intanto non riesce ad essere serena con Seth dal momento che le torna sempre in mente Marissa, decide così, per non restare sola con lui, di andare alla mensa dei poveri ed invitarne qualcuno a casa Cohen per la cena. Taylor invece parla con la madre che si arrabbia molto per la sua decisione avventata, Kirsten la invita a restare un paio di giorni da loro. Sandy decide di portare Ryan da Volchock e, nonostante l'indole di Ryan, alla fine i due si chiariscono. Seth e Summer parlano di Marissa, ma lei non è ancora pronta ad affrontare l'argomento e così decide di tornare a Providence mentre Neil, che l'ha accompagnata in aeroporto, le comunica il suo prossimo trasferimento a Seattle, in seguito alla rottura con Julie.

É dia de Ação de Graças. Volchok está de volta à cidade e Ryan não vê a hora de se vingar. Primeiro Sandy e Kirsten tentam tirar essa ideia da cabeça dele, mas depois Sandy gera uma discussão entre Ryan e Volchok.

Кирстен и Сэнди очень волнуются из-за того, что Райан отдаляется. Но Сэнди больше волнует то, что Райан сближается с Джули. Может не стоит приглашать Джули на приближающийся День Благодарения? Что касается Сета, он снова оставляет Саммер длинное сообщение на автоответчике, а Саммер опять не берет трубку – просто слушает. Мальчики приходят на кухню позавтракать, и все прекрасно, и в то же время ничего хорошего. Кирстен предлагает всей семье объединиться и счастливо провести День Благодарения...

Es día de acción de gracias donde los Cohens. Summer regresa y Kaitlin decide unirse a la cena junto con otros invitados sorpresa. Ryan sigue molesto con Seth por la venganza fallida de Volchok. Sandy se convierte en el abogado de este último. Ryan decide ir al hotel donde estaba Volchok y este queda bajo custodia. Summer se va antes de lo esperado a Brown.

É manhã de Ação de Graças na casa dos Cohen, e a família ainda lida com o que aconteceu no México. Sandy faz um acordo para ajudar Volchok, mas deixa Ryan intervir.