The Heavy Lifting

Všichni jsou špatní z toho, co se stalo. Na pohřeb přijede i Saide, Johnnyho sestřenice. Na scéně se znovu objevuje Volchok.

Tragische Neuigkeiten zwingen die Freunde, ihre eigenen Probleme beiseite zu schieben und sich der Realität zu stellen. Nachdem Sadie in Newport ankommt, hilft Ryan ihr beim Umzug und dabei, Volchok loszuwerden, was dazu führt, dass er seine Beziehung zu Marissa in Frage stellt. Unterdessen sind Kaitlins Winterferien zuende - gerade als sie dabei ist, ihrer Familie nahe zu kommen, muss sie sich erneut verabschieden. Wird sie jemals nach Orange County zurück kehren? Und Julie und Kirsten organisieren eine Valentinstag Party.

Life goes on. Love goes on. But how can anyone focus on Valentine's Day after Johnny's tragedy? Well, maybe love and understanding are the medicines everyone needs now. Even so, nothing will be easy.

Kaitlin valmistautuu palaamaan kouluun järkyttävien tapahtumien jälkeen. Ryan epäilee suhdettaan Marissaan Sadien saavuttua kuvioihin. Kirsten ja Julie taas suunnittelevat ystävänpäiväjuhlia.

Kaitlin se prépare à retourner à son internat, Ryan doute quelque peu de sa relation avec Marissa après avoir aidé Sadie et Kirsten et Julie préparent une fête pour la Saint Valentin...

A tragikus események arra késztetik a bandát, hogy szembenézzenek a valósággal. Marissa és Ryan kapcsolata megkérdőjeleződik, miután feltűnik Sadie és Volchok. Újra el kell búcsúznunk Kaitlintől. Julie és Kirsten a Valentín napi partijukat szervezik.

Johnny muore e tutti ne restano sconvolti, viene deciso di organizzare il suo funerle in riva al mare; Justin torna alla carica con Kaitlin, ma lei non ne vuole sapere e lo caccia in malo modo. Marissa invece conosce Sadie, cugina di Johnny, che le porta un regalo che lui le ha chiesto di preparare per lei per San Valentino; anche Ryan la incontra e ci fa subito amicizia, aiutandola a portare via le cose di Johnny. L'agenzia di Julie e Kirsten invece organizza una festa per San Valentino, ma nessuno dei ragazzi, a causa dei problemi di coppia che si stanno creando (tra Ryan e Marissa per la morte di Johnny e tra Seth e Summer per le bugie che lui le dice) vuole parteciparvi. La storia di Matt con Maya invece prosegue e sembra sia sincera; Kaitlin si fa accompagnare alla festa da Justin e assieme a lui decide di tornare in collegio. Ryan, andato via dalla festa, va da Sadie per continuare il trasloco e Volchock li vede insieme. Summer e Seth infine fanno pace e passano una serata romantica sulla spiaggia.

Marissa en Cailtlin zijn helemaal van slag wanneer ze het nieuws ontvangen dat Johnny overleden is aan zijn verwondingen na zijn val van de rotsen. Caitlin voelt zich schuldig, maar ook Marissa en Ryan hebben schuldgevoelens. Ryan doet zijn uiterste best om Marissa op te beuren, maar hij krijgt alleen maar verwijten naar zijn hoofd geslingerd. Marissa helpt Johnny’s nichtje Sadie met de organisatie van Johnny’s surfer-begrafenis die met Valentijn zal plaatsvinden. Kirsten probeert Matt alsnog aan Maya Griffin te koppelen. Summer confronteert Seth met zijn druggebruik en wil hem niet meer spreken tot hij belooft nooit meer te liegen of dingen voor haar te verzwijgen…

Kaitlin se prepara para voltar para a escola. Ryan começa a duvidar do que sente por Marissa depois de ajudar Sadie. Kirsten e Julie planejam uma festa para o Dia dos Namorados.

После падения Джонни с горы четверка ждет новостей из больницы. Им звонит мать Джонни. И по лицу Раена видно, что ничего хорошего она ему не сказала. Джонни умер. Марисса и Чили приезжают в дом мамы Джонни, чтобы помочь. Они предлагают устроить памятный обед на пляже в конце дня. В это время Кейтлин чувствует себя немного виноватой за то, что она готовит танцы на день Святого Валентина, пока ребята готовят похороны. Джулли говорит, что после этого всем потребуется праздник...

La muerte de Johny les ha impresionado y deciden hacerle una despedida muy emotiva en la playa, ya que este es el lugar muy preciado.

Notícias trágicas obrigam os amigos a resolver os problemas. Ryan questiona seu relacionamento com Marissa. Kirsten e Julie organizam uma festa de Dia dos Namorados.