The Cliffhanger

Seth nepřišel na pohovor. Kaitlin pořád tlačí na Marissu, ať přizná své city k Johnnymu. Ryan už toho má dost a dá jí ultimátum. Juliin plán s Neilem nevyjde, jak chtěla. Johnny se opije a vyleze na skálu.

Summer findet die Wahrheit über Seth heraus, während Sandy und Matt mit einem Hindernis bei ihrem Krankenhausprojekt konfrontiert werden. In der Zwischenzeit führen Kirsten und Julie den Job mit ihrer Vermittlungsagentur ein wenig zu weit, was Julie dazu bringt, sich zu verstecken. Marissa sagt Johnny endlich, was sie wirklich fühlt und Kaitlin fragt sich, welche Cooper-Schwester Johnny wohl mag. Und schließlich kommt es zu einem tragischen Unfall...

The Johnny-Kaitlin-Marissa-Ryan situation finds closure, perhaps, and tragedy for sure. Summer may be running out of forgiveness for Seth's half-truths. And Dr. Roberts makes a startling admission to Julie.

Sandyn ja Mattin sairaalaprojekti tökkiii ja ongelmia ilmenee myös Kirstenin ja Julien bisneksissä. Marissa tunnustaa tunteensa Johnnya kohtaan ja Summer yrittää ottaa selvää Sethin puuhista.

Le projet de Matt et Sandy rencontre quelques soucis tandis que celui de Kirsten et Julie semble sombrer... Marissa dévoile ses sentiments à Johnny et Summer découvre la vérité sur Seth...

Kaitlin teszteli a kapcsolatait, Ryan Seth-nek próbál falazni. Summer rájön Seth titkára. Matt és Sandy akadályokba ütköznek a kórház-projektje során. Marissa elmondja Johnny-nak, hogy hogyan érez igazából, s Kaitlin kíváncsi, hogy Johnny melyik Cooper-lányt választja. Kaitlin és Johnny a partra mennek, s később Kaitlin szörnyű dolgot lát.

Seth continua a fumare e Ryan lo copre con Sandy da kirsten; quando scopre che l'amico non ha fatto neanche il colloquio gli consiglia di confessare almeno questo a Summer. Julie invece, per conquistare Neil, fa finta di volergli organizzare un appuntamento con una delle pettegole di Newport: l'obiettivo è fargli scoprire i difetti delle altre per farlo avvicinare a lei. Kaitlin ha tutte le intenzioni di mettersi con Johnny, ma lui pensa ancora a Marissa: così lei mette la pulce nell'orecchio a Ryan e gli chiede di chiarire una volta per tutte la situazione; lui dà così un ultimatum a Marissa: fino a che non si chiarirà le idee i due non si vedranno. Julie resta delusa quando Neil le comunica che vuole avere appuntamento con una certa Laura Cross; lei ha tutte le intenzioni di mandare all'aria la loro serata. Spinto da Chili, Johnny si dichiara a Marissa dicendole di amarla; Sandy intanto vede Matt con Maya Griffin, figlia del capo dell'ordine dei medici che dovrà approvare una volta per tutte la costruzione del loro ospedale. Sandy però non accetta l'idea di Matt di sfruttare la ragazza per arrivare al padre mentre Marissa sceglie Ryan e invia una lettera a Johnny. Summer invece scopre che Seth gli ha mentito riguardo al colloquio ed anche sul fatto che fuma marijuana. Julie spia di nascosto Neil all'appuntamento e quando lui se ne accorge finalmente le si dichiara. Johnny invita Kaitlin sulla spiaggia per bere della tequila e ad un certo punto, ubriaco, si arrampica sulla scogliera; lei preoccupata chiama Marissa e Ryan, ma i due non riusciranno a salvarlo quando precipita.

Caitlin blijft bij haar zus Marissa maar doorvragen over haar ware gevoelens voor Johnny. Marissa klapt dicht, zeker wanneer haar vriend Ryan haar – op aandringen van Caitlin – met dezelfde vraag confronteert. Zij is verrast door zijn ultimatum en dat zet haar aan de hele situatie rond Johnny en haar eventuele gevoelens voor hem grondig te analyseren. Maar of Johnny de waarheid aankan, is zeer de vraag… Summer ontdekt dat Seth verstek gegeven heeft voor het interview met Brown University, maar ze heeft het gevoel dat hij haar nog iets verzwijgt…

Summer descobre a verdade sobre Seth. Sandy e Matt encontram um obstáculo para o projeto do hospital. Kirsten e Julie vão longe demais em seu propósito de formar casais. Marissa confessa a Johnny o que realmente sente. Kaitlin tenta descobrir que qual das irmãs Cooper Johnny realmente gosta. Tem a participação da atriz brasileira Morena Baccarin.

Ранним утром Сэнди вбегает в дом около бассейна и будит Раена. Сет ушел. Он ушел? Не проснувшийся до конца Раен находу придумывает: ... Сет, наверное, пошел пораньше в школу учиться, скоро экзамен. Перед уходом Сэнди интересуется, если бы с Сетом что-то случилось, то Раен бы рассказал ему. Так? Да, конечно… Раен находит Сета на пирсе. Сет признается ему, что его собеседование с университетом прошло не так хорошо… то есть его вообще не было. И вдобавок ко всему он соврал об этом Саммер...

Summer está muy contenta porque ha causado buena impresión al representante de la universidad pero esta furiosa porque Seth no se ha enfrentado a la prueba y lo que es peor le ha mentido.

Summer descobre a verdade sobre Seth. Sandy e Matt encontram um obstáculo para o projeto do hospital. Marissa finalmente conta a Johnny como ela realmente se sente.