Nachdem alle wieder vereint sind, heißt es endlich: Die Belohnung von dem gewonnenen Neujahrs-Turnier einzusacken. Und da gibt es einige schöne Freuden, die man gerne teilt …
Building 13 Cell 13 has won the New Year’s Tournament. Rock receives a stone oven and Nico receives the latest video game everyone can play with. Rock and Nico invites inmates from other cells to show their prizes. The two are very satisfied and they both thank Jyugo for that.
Les détenus de la cellule 13 du bâtiment 13 reçoivent leurs récompenses pour avoir remporté le tournoi. Rock profite enfin de la cuisine faite au four à pierre, et Nico va découvrir la nouvelle console de jeu que Kazari lui a conçue.
実は新年大会で優勝していた13舎13房。ロックは優勝のご褒美として『石窯』を、ニコは『みんなで遊べる最新のゲーム機』を手に入れる。他の舎の囚人達を招き、自分の大好きなものをお披露目するロックとニコ。今の自分に満足している２人は、そのきっかけをくれたジューゴに感謝の気持ちを伝える。
La Cella 13 dell'Edificio 13 ha vinto il torneo del nuovo anno! È ora di mettere le mani sui premi! I primi a ricevere i loro premi sono Rock e Nico.
Здание 13, камера 13 выиграла новогодний турнир. Рок получает каменную печь, а Нико - новейшую видеоигру, в которую может поиграть каждый желающий. Рок и Нико приглашают заключенных из других камер продемонстрировать свои призы. Эти двое очень довольны, и они оба благодарят Юго за это.
