Das große Turnier zum Jahresbeginn in Nanba geht weiter. Nun mit noch mehr tollen Aufgaben, bunteren Wettkämpfen und Superkräften über 9000!!!
Jyugo and the gang are advancing through the New Year’s Tournament without a hitch. In the Hyakunin Isshu event, Uno wins against the Building 3 inmates, Trois and Honey. The 4th event is a physical match revolved around a spinning top, but Niko unintentionally enters the match. The opponent is Upa, a kung-fu expert from Building 5. Does Niko, the otaku, have any chance of winning?!
Le tournoi du Nouvel An continue de plus belle, et les membres du bâtiment 13 ne cessent d’être imprévisibles ! Parviendront-ils à se qualifier pour la grande finale ?
新年大会を、順調に勝ち進むジューゴ達13舎。3回戦の百人一首では、カードゲームが得意なウノが、3舎の囚人・トロワとハニーを一網打尽に圧倒する。第4回戦は、巨大なコマ回しをメインとした肉弾戦。それなのに、うっかりニコが代表に選ばれてしまう。対戦相手の5舎の囚人・ウパは武術の達人。オタクっ子のニコに勝機はあるのか?!
Il torneo di capodanno prosegue! Cosa si inventerà Uno, impegnato nello Hyakunun Isshu, per evitare una sconfitta bruciante? E quali altre pazze sfide attendono i detenuti e le guardie?
Юго и его банда успешно проходят новогодний турнир. В турнире по Хякунин Иссю Уно побеждает обитателей здания № 3, Труа и Хани. Четвертое событие - это физический поединок, который проходит вокруг вращающегося волчка, но Нико непреднамеренно вступает в поединок. Соперник - Упа, эксперт по кунг-фу из корпуса 5. Есть ли у Нико, отаку, какие-либо шансы на победу?!
