準決勝初戦、S3（シングルススリー）。日本は鬼。対するドイツはチームNo.2と言われるQ・P。互いに正確無比なショットを打ち、さらにパワー勝負でも互いに一歩も譲らない両者。
相手を圧倒する迫力で迫る剛腕の鬼に対し、観客からの声援をノイズと捉え審判に忠告をするQ・Pは冷徹ともいえるプレイスタイル。
その原点は彼がテニスを始めた幼少期の頃にあった……。
In the first match of the U-17 World Cup Semifinals it's Team Japan's Oni versus Team Germany's Q･P. Can Oni hold his ground against Team Germany's No. 2 player?
A primeira partida da semifinal entre Japão e Alemanha começa acirradíssima. Tanto QP quando Oni conseguem garantir o ponto no próprio saque, e a disputa avança pro tiebreak. QP parece não ter emoções, mas a explicação para isso pode estar no seu passado.
Der starke Oni spielt gegen einen der stärksten Spieler Deutschlands. Dies ist kein anderer als QP, der damals unter dem Namen Quark Puppe bekannt war, aber sich nun als Quality of Perfect neu erfunden hat.
Comienza la semifinal entre Japón y Alemania. El primer partido es Oni contra QP. Al principio, luchan al mismo nivel, pero el tenis de la obra maestra alemana va ganando ventaja.
Il est temps pour l'équipe japonaise de se mesurer à l'Allemagne. Les premiers envoient Oni, ancien meilleur joueur du Japon, dont la puissance de frappe est exceptionnelle. Cependant, les Allemands lui choisissent un adversaire extrêmement technique, surnommé Quality of Perfect, dont le jeu se base sur la science.
В первом матче игроку сборной Японии Они придётся столкнуться с Кью Пи — немецким теннисистом, которого считают величайшим творением Немецкой теннисной академии. Но какова его настоящая история?
