Zunächst sieht man die ersten Sekunden “The Adventures of Mikuru Asahina” und dann ein fasziniertes Publikum. Kyon erzählt nun, dass gerade das Kunstfestival der Schule stattfindet und der Film dort aufgeführt wird. Er hatte zwar die Nacht zuvor mit Schneiden verbracht, hat nun aber Zeit um sich alleine über das Fest zu bewegen. Haruhi macht währenddessen Werbung für den Film. Kyon besucht nun Yuki, die als Wahrsagerin etwas zu genaue Vorhersagen macht und dann Itsuki, der bei einem Theaterstück mitmacht. Danach trifft er Kunikida und Taniguchi aus seiner Klasse und sie beschlissen nun das Cafe von Mikuru’s Klasse zu besuchen. Dort werden sie von Tsuruya in einem sehr gelungenen Hausmädchenkostüm empfangen und nach einer halben Stunde anstehen treffen sie im Cafe dann auch Mikuru im gleichen Kostüm. Wegen dem hohen Andrang müssen Sie aber wenig später das Cafe wieder verlassen. Taniguchi möchte nun ein paar Mädchen aufreissen, wobei aber Kunikida nicht mitmachen möchte, und Kyon auch lieber verzichtet, um Haruhi nicht zu verärgern.
Kyon schaut sich alleine noch etwas um, sucht dann aber den Saal auf, um einigen musikalischen Darbietungen zu lauschen. Er wundert sich etwas, als es sich plötzlich etwas füllt, und Haruhi und Yuki auf der Bühne als Teil der Band ENOZ erscheinen. Haruhi fängt an zu singen, Yuki spielt Gitarre, ein unbekanntes Mädchen sitzt am Schlagzeug und ein anderes Mädchen begleitet mit dem Bass. Haruhi und die anderen machen ihre Sache so gut, dass schon während des ersten Liedes das Publikum laut mitjubelt. Nach dem Lied erscheint plötzlich Itsuki neben Kyon, und erwähnt, dass er in den Saal geeilt ist, da er hörte, dass Haruhi dort etwas macht. Diese erzählt nun auch dem Publikum, dass sie und Yuki nur Vertretungen für 2 kranke Mitglieder der Band sind. Da Yuki und sie nicht genug Zeit zum Einstudieren hatten, können nur 2 Lieder gespielt werden. Man könnte sich aber die Originalversionen nach dem Konzert auf
On the day of the school's cultural festival, the members of the SOS Brigade are involved in different activities. Mikuru and her class open a fried noodles café, Yuki attempts fortune telling, and Itsuki is in a play. Kyon attempts to enjoy a normal day. Kyon goes to the auditorium, where bands are playing for the audience, and falls asleep. When he awakens, he sees Haruhi walking on stage in a bunny girl costume with a guitar hanging from her shoulders.
C'est la fête de l'école. Kyon erre dans l'établissement et profite du calme. Mais en vérité, il s'ennuie. Il n'a pas l'habitude qu'Haruhi ne soit pas sur son dos.
Il décide d'aller se poser à l'auditorium où différents groupes défilent, le plaçant dans un état proche du sommeil profond. Quand débarque sur scène un nouveau groupe, EZON, mené par Haruhi Suzumiya déguisée en Bunny Girl...
El día de la fiesta cultural del colegio, los integrantes de la Brigada SOS realizan diferentes actividades. Mikuru y su clase abren una cafetería de fideos fritos, Yuki intenta adivinar el futuro e Itsuki está en una obra de teatro. Kyon intenta disfrutar de un día normal. Kyon va al auditorio, donde las bandas tocan para el público, y se queda dormido. Cuando despierta, ve a Haruhi caminando en el escenario vestida de conejita y con una guitarra colgando de sus hombros.
드디어 학교 문화제(축제)가 열렸다. 쿈은 축제 전날까지 영화 편집 때문에 밤을 샜기 때문에 정작 당일 날은 머리가 멍한 상태. 하지만 미쿠루 선배의 코스튬플레이 카페에 안 가볼 수가 없지. 역시 기대를 저버리지 않는 훌륭한 차림의 선배. 이제 모든 임무를 완수했으니 잠이나 자볼까. 평화로운 시간을 위해 들어간 콘서트 장에서 쿈은 뜻밖의 인물을 발견하게 된다.. 앗~!! 하루히!!! 너 거기서 뭘 하고 있는 거얏~!!
