Die Folge beginnt im Weltraum. Die Mitglieder der SOS-Brigade sind jeweils Kommandaten einer Raumschifflotte und Haruhi möchte gerade zu den anderen Flotten für einen Angriff dazustossen. Kyon hält sie allerdings erfolgreich davon ab, da ja auch im Schach der König sich nicht ins Feindesgebiet wagt. Haruhi befiehlt nun einen Grossangriff, um die Mitglieder des Computerclubs zu vernichten. Kyon dagegen möchte wohl eher die weisse Flagge hissen.
Nach dem Abspann geht die Handlung eine Woche vorher weiter. Das Kunstfestival ist einige Tage her und die SOS-Brigade erholt sich gerade etwas im Clubraum ohne Haruhi. Kyon bemerkt, dass er sich an die ungewöhnlichen Umstände mit Haruhi und den anderen alles andere als normalen Mitgliedern des Clubs gut gewöhnt hat. Ein Lob dafür von Itsuki möchte er allerdings besser nicht annehmen. Gerade als Mikuru Tee serviert, klopft es an der Tür, und der Computerclub möchte die SOS-Brigade zu einem Wettkampf in einem Spiel herrausfordern, welches sie selbst für das Kunstfestival programmiert hatten. Kyon möchte eigentlich nicht darauf eingehen, aber in diesem Moment erscheint Haruhi und möchte gleich auf diese Herausforderung eingehen. Wenn die SOS-Brigade gewinnt, würden sie 4 Rechner erhalten, wenn der Computerclub gewinnt, würden sie den Rechner zurückerhalten, der von Ihnen in “The Melancholy of Haruhi Suzumiya II” erpresst wurde. Haruhi möchte auch noch Yuki verwetten, wird er aber von Kyon darauf hingewiesen, dass sie dann schon besser sich selbst aufs Spiel setzen sollte. Der Leiter des Computerclubs möchte sie aber gar nicht haben. Die SOS-Brigade erhält die 4 Rechner schon mal zum Üben und in einer Woche soll der Wettstreit beginnen.
Auf dem Nachhauseweg sagt Kyon zu Itsuki, dass diesmal nicht gemogelt wird. Er vertraut darauf, dass Haruhi auch bei einer Niederlage nichts gefährliches machen würde. Itsuki weist darauf hin, dass Haruhi wohl im Gegenzug Kyon vertraut, dass er sie zum sieg führe
Hoping to reclaim the computer Haruhi extorted from the Computer Research Society earlier in the year, the Computer Research Society President challenges the SOS Brigade to a computer game they created for the cultural festival entitled "The Day of Sagittarius III." Haruhi accepts their challenge, but soon finds out that playing the game is much harder than she thought.
Le Club Informatique a lancé un défi à la Brigade SOS : le battre au jeu de stratégie qu'il a conçu.
Si les troupes d'Haruhi l'emportent, elle obtiendra 4 ordinateurs supplémentaires ; si elle perd, elle devra rendre celui qu'elle leur a extorqué.
Seulement, la semaine d'entraînement laisse présager le pire à Kyon, vu leur nullité à ce jeu. Et il a interdit aux autres membres (surtout Yuki) de tricher.
Cependant, peuvent-ils s'autoriser à perdre et risquer de fâcher Haruhi ?
l club di informatica sfida la Brigata SOS in un videogioco al computer creato per il festival culturale, Il giorno del Sagittario III. La simulazione online prevede una guerra spaziale con squadra composte da 5 giocatori ciascuna. Se il club di informatica vince, la Brigata SOS dovrà restituire il computer che Haruhi gli ha estorto all'inizio dell'anno; in caso di sconfitta, dovranno vedere dei computer a tutti i membri del club di Haruhi. A una settimana dall'evento, il club di informatica presta dei computer alla Brigata SOS per consentire loro di allenarsi al gioco, ma i risultati non sono soddisfacenti. Quando arriva il giorno della sfida, la partita sembra volgere a favore del club di informatica, che si porta in vantaggio.
"게임으로 승부를 내자!"
갑자기 SOS단에 선전포고를 해온 컴퓨터부 부장. 뭐가 되었건 아무튼 선전포고는 당연히 받아들이는 스즈미야 하루히.
컴퓨터부에서 제시한 승부는, 그들이 새로 개발한 온라인 함대 전략 시뮬레이션 게임 The Day of Sagittarius III[1]으로 SOS단과 승부를 해보자는 것이었다.
컴퓨터부에서 거는 조건은 과거에 조공으로 SOS단에 바쳤던 최신형 컴퓨터를 회수하는 것. 하지만 하루히는 그 컴퓨터는 이미 자신들의 것이 되었다면서 새로운 조건을 걸라고 요구하고, 부장은 자기 자신의 무덤을 파서 SOS단이 이긴다면 개인용 노트북을 단원 전부에게 한대씩 주겠다고 제시하여 대결은 성립한다.
아무튼 승부의 날, SOS단은 컴퓨터 연구부와의 대결에서 크게 고전하게 되는데….
