Mittlerweile ist es Dezember und entsprechend kalt geworden. Als der Rest der SOS-Brigade mal wieder im Clubraum sich Zeit tot schlägt, platzt Haruhi rein und gibt Kyon den Auftrag einen Heizstrahler aus einem Laden abzuholen, der damals den Film mitgesponsert hatte. Obwohl Kyon sich erst wehrt, da der Laden 2 Bahnstationen und einen langen Fußmarsch entfernt ist, gibt er schließlich nach. Mikuru bindet Kyon noch aus Mitleid Ihren Schal um, was Haruhi natürlich weniger freut. Kaum ist er aus der Tür, nutzt Haruhi gleich seine Abwesenheit aus, um ein Fotoshooting mit Mikuru zu veranstalten. Die Fotos sollen die DVD-Verkäufe des Films anheizen. Da Mikuru schon das Hausmädchen-Kostüm an hat, soll sie zunächst darin posieren. Als nächstes ist das Bunny-Kostüm dran, dann ein Krankenschwester-Kostüm und schließlich ein Frosch-Kostüm. Währenddessen ist Kyon in dem Laden angekommen und erfährt, dass Haruhi dem Besitzer erzählt hat das der Film einen Nachfolger kriegen wird, worin er gerne wieder Werbung machen möchte. Kyon macht sich mit dem Gerät nun auf den Rückweg.
Mittlerweile wird das Fotoshooting woanders fortgesetzt, während Yuki im Clubraum die Stellung hält. Kyon trifft noch Taniguchi und Kunikida aus seiner Klasse, die natürlich gleich vermuten, dass Kyon wieder im Auftrag von Haruhi unterwegs ist. Als er weiter läuft, fängt es an, leicht zu regnen. Tsuruya kommt wenig später in den Clubraum und Yuki verrät ihr, wo sie Mikuru finden kann. Diese hat gerade das Kellnerin-Kostüm aus dem Film an und muss nun im Schulflur posieren. Tsuruya findet sie dort und macht sofort mit. Wenig später trifft sie den leicht durchnässten Kyon alleine bei den Spinden und gibt ihm aus Mitleid ein Stofftaschentuch. Kyon trifft im Clubraum nur Yuki, schließt das Heizgerät an und schläft dann mit dem Kopf auf dem Tisch ein. Zur gleichen Zeit drehen Haruhi und Itsuki noch ein paar Szenen mit Mikuru in Sportsachen. Haruhi weckt den schlafenden Kyon auf,
The skies are overcast with a high chance of rain, and Haruhi instructs Kyon to go pick up a heater. With Kyon gone, Haruhi takes pictures of Mikuru in various costumes for the movie's DVD cover, Itsuki helps how he can, and Yuki is left alone to read. After Kyon returns, he finds only Yuki in the clubroom and decides to wait for the others, but falls asleep. When he awakens, he finds Haruhi alone with him, waiting for him to wake up so they can leave. It has already started raining, so Haruhi borrows an umbrella from school for them to use.
En cette soirée d'hiver, la Brigade SOS est réunie dans sa salle. Yuki lit, Mikuru tricote, Itsuki et Kyon jouent. Le calme règne en l'absence d'Haruhi.
Mais celle-ci ne tarde pas à surgir telle un furie, une fois encore contente d'elle-même : elle a réussi à obtenir un chauffage parmi les invendus d'un magasin.
Cependant, il faut aller le chercher et le ramener à l'école, ce qui représente un sacré bout de chemin. Sans compter qu'une averse se prépare.
Durante un giorno di pioggia in inverno, Haruhi incarica Kyon di andare a ritirare una stufa da un elettricista che ha sponsorizzato il loro film amatoriale. Mentre Kyon è via, Haruhi approfitta della situazione per scattare delle foto a Mikuru in vari abiti per la copertina del DVD del film, con l'aiuto di Koizumi. Nel frattempo, Yuki rimane sola nella sala del club a leggere. Kyon ritirare la stufa, incontra Taniguchi e Kunikida, e al suo ritorno nella sala del club trova soltanto Yuki.
SOS단 아이들을 만난 지 벌써 반년. 그리고 조금만 있으면 찬바람이 부는 계절. 변함없이 할 일없이 부실로 옹기종기 모여 있는 나날들. 하지만 갑자기 하루히는 쿈에게 스토브를 가지고 오라는 명령을 내리고 언제나처럼 거역할 수 없는 쿈을 서클실을 떠나는데... 사실 쿈에게 심부름을 시킨 이유는 따로 있었으니... 바로 미쿠루 괴롭히기, 아니 미쿠루가 싫어하는 촬영하기! 과연 쿈이 없는 동안 SOS단에서는 무슨 일이!
