For Want of a Nail

Smith and Helen’s true loyalties are placed on trial by an old nemesis. The BCR struggles to maintain order across the JPS. Kido is forced to confront his atrocities. Bands of roving vigilantes threaten Childan and Yukiko.

Le vere lealtà di Smith ed Helen vengono messe alla prova da una vecchia nemica. La BCR fatica a mantenere l'ordine negli Stati Giapponesi del Pacifico. Kido è costretto a guardare in faccia le sue atrocità. Una banda vagante di vigilantes minaccia Childan e Yukiko.

Smith und Helens Loyalität wird von einem alten Erzfeind auf den Prüfstand gestellt. Die BCR kämpft darum, die Ordnung in den Pazifikstaaten aufrechtzuerhalten. Kido ist gezwungen, sich seinen Gräueltaten zu stellen. Bürgerwehren in San Francisco bedrohen Childan und Yukiko.

A lealdade de Smith e Helen são postas à prova por um antigo inimigo. A RCN luta para manter a ordem nos Estados Japoneses. Kido é forçado a confrontar suas atrocidades. Grupos de justiceiros ameaçam Childan e Yukiko.

As verdadeiras fidelidades de Smith e Helen são postas à prova por um antigo antagonista. A RCN enfrenta dificuldades para manter a ordem nos EJP. Kido é obrigado a encarar as atrocidades que cometeu. Milícias errantes ameaçam Childan e Yukiko.

Un viejo enemigo pondrá a prueba la lealtad de Smith y Helen. La Rebelión Comunista Negra lucha por mantener el orden en los Estados Japoneses del Pacífico. Kido debe enfrentarse a las atrocidades que cometió. Childan y Yukiko se enfrentan a la amenaza de las bandas.

La loyauté de Smith et d'Helen est durement testée par l'intervention d'un vieil adversaire. Les Rebelles luttent pour maintenir l'ordre dans les États du Pacifique. Kido doit affronter les atrocités qu'il a commises. Des bandes de miliciens errants menacent Childan et Yukiko.

Smith og Helens ekte lojaliteter settes på prøve av en gammel fiende. SKO kjemper for å bevare orden i JSS. Kido må se sine misgjerninger i hvitøyet. Lovløse bander truer Childan og Yukiko.

Vanha vihollinen testaa Smithin ja Helenin uskollisuuden. MKK:n on vaikea pitää yllä järjestystä JTO:ssa. Kidon on kohdattava hirmutekonsa. Joukko omankädenoikeuden harjoittajia uhkailee Childania ja Yukikoa.

BCR se snaží nastolit pořádek v Japonských pacifických státech. Childan s Jukiko se necítí v San Franciscu v bezpečí a jsou rozhodnutí odjet do Japonska. Helen riskuje schůzkou s Julianou, zatímco John se v Berlíně ocitá v ošemetné situaci.

De ware loyaliteit van Smith en Helen wordt op de proef gesteld door een oude vijand. De BCR krijgt maar met moeite de orde bewaard in de JPS. Kido wordt gedwongen om zijn gruweldaden onder ogen te zien. Childan en Yukiko worden bedreigd door rondzwervende vrijbuiters.

Lojalność Johna i Helen zostaje wystawiona na próbę. CKR stara się utrzymać porządek w Japońskich Stanach Pacyficznych. Kido zmuszony jest skonfrontować się ze strasznymi skutkami swoich czynów. Samozwańcza straż obywatelska grozi Childanowi i Yukiko.

Верность Смита и Хелен своим идеям и принципам подвергается самой жесткой проверке возмездием из прошлого. Черное коммунистическое сопротивление сталкивается с невозможностью передавать приказы через Тихий океан, а Кидо заставляют смотреть на последствия его жестокости. В это время Чилдену и Юкико угрожают банды бродячих мстителей.

Smiths och Helens sanna lojalitet sätts på prov av en gammal ärkefiende. Svarta rebellerna försöker hålla ordningen i Japanska Stillahavsstaterna. Kido tvingas konfrontera sina missgärningar. Kringdrivande vigilantes hotar Childan och Yukiko.

Smith ve Helen'ın sadakati, eski bir düşman tarafından sorgulanır. SKİ, JPD'deki düzeni korumakta güçlük yaşar. Kido, suçlarıyla yüzleşmek zorunda kalır. Başıboş kanunsuzlar, Childan ve Yukiko'yu tehdit eder.

Η αφοσίωση Σμιθ και Έλεν δοκιμάζονται από έναν παλιό εχθρό. Η ΑΜΚ πασχίζει να διατηρήσει την τάξη στα Ιαπωνικά Κράτη του Ειρηνικού. Ο Κίντο αναγκάζεται να αντιμετωπίσει τις κτηνωδίες του. Αυτόκλητοι τιμωροί απειλούν Τσίλνταν και Γιουκίκο.