Kasumi (Through the Mists)

Julianě se nedaří přesvědčit lidi, aby se k ní přidali, a tak vyráží na cestu do Říše jen s Wyattem. Tagomi se ocitne v nebezpečí života, zatímco Kido pronásleduje svůj cíl až do Neutrální zóny. Helen během terapie řekne, co by neměla, a John Smith je nucen zasáhnout.

Juliana erkennt, dass ihr die Zeit davon läuft. Es ist schwer, Unterstützer für ihren Plan zu gewinnen. Tagomi muss mit eigenen Händen einen Anschlag auf sein Leben abwehren. Helen Smith überschreitet bei einer Sitzung mit ihrem Therapeuten eine Grenze. Kido ist in der Neutralen Zone auf der Jagd nach einer ganz bestimmten Beute.

Juliana realizes time might be running out, but recruiting supporters continues to prove challenging. Tagomi finds himself in a dangerous life-or-death struggle. In therapy, Helen Smith crosses a line. Kido pursues his target in the Neutral Zone.

Juliana se rend compte que le temps presse, et trouver des soutiens continue de s'avérer difficile. Tagomi se retrouve dans une dangereuse lutte pour la vie ou la mort. En thérapie, Helen Smith dépasse une limite. Kido poursuit sa cible dans la zone neutre.

Juliana capisce che potrebbe non esserci più tempo, ma trovare alleati continua a essere difficile. Tagomi deve lottare per difendere la propria vita. In terapia, Helen Smith varca un confine. Kido insegue il suo obiettivo nella Zona Neutrale.

Juliana percebe que o tempo pode estar a esgotar-se, mas o recrutamento de apoiantes continua a revelar-se complicado. Frank resolve rubricar um arrojado manifesto artístico. Tagomi dá por si num perigoso combate entre a vida e a morte. Na terapia, Helen Smith passa das marcas. Kido persegue o seu alvo na Zona Neutra.

Juliana se da cuenta de que se está quedando sin tiempo, pero conseguir apoyo sigue siendo un gran desafío. Tagomi se ve envuelto en una peligrosa pelea a vida o muerte. En su terapia, Helen Smith se pasa de la raya. Kido persigue a su objetivo en la Zona Neutral.

Juliana innser at tiden løper ut, men å rekruttere tilhengere er fortsatt en utfordring. Tagomi finner seg i en farlig kamp for liv og død. I terapi krysser Helen Smith en linje. Kido forfølger sitt mål i den nøytrale sonen.

Juliana tajuaa, että aika on vähissä, mutta tukijoiden värvääminen ei ole helppoa. Tagomi joutuu kamppailemaan henkensä edestä. Helen Smith menee liian pitkälle terapiassa. Kido tavoittelee kohdettaan neutraalilla vyöhykkeellä.

Juliana realiseert zich dat de tijd opraakt, maar heeft moeite hulp te vinden. Tagomi bevindt zich en een gevaarlijke strijd om leven of dood. In therapie overschrijdt Helen Smith een grens. Kido achtervolgt zijn doelwit in de Neutrale Zone.

Juliana wie, że kończy jej się czas, ale rekrutacja zwolenników wciąż jest trudna. Tagomi trafia w sam środek niebezpiecznego konfliktu. Helen Smith posuwa się za daleko w trakcie terapii. Kido ściga swój cel w Strefie Neutralnej.

Джулиана понимает, что времени осталось мало, но привлечение соратников стоит ее усилий. Тагоми оказывается в ситуации между жизнью и смертью. Хелен Смит переходит границу во время терапии. Кидо преследует свою цель в Нейтральной Зоне.

Juliana inser att tiden kanske håller på att rinna ut, men har svårt att få tag på medhjälpare. Tagomi råkar in i en farlig kamp på liv och död. Helen Smith går i terapi och överskrider en gräns. Kido går på jakt i den Neutrala zonen.

Juliana zamanın azaldığını anlar ama taraftar bulmakta zorlanır. Bir grafitti sanatçısı, şehrin duvarlarına yaptığı resimlerle yankı uyandırmayı başarır. Tagomi'nin hayatı tehlikeye girer. Helen Smith terapi sırasında çizgiyi aşar. Kido, avının peşinden Tarafsız Bölge'ye gider.

Η Τζουλιάνα συνειδητοποιεί ότι ίσως να μην έχει χρόνο, αλλά η στρατολόγηση υποστηρικτών εξακολουθεί να αποδεικνύεται δύσκολη. Ο Φρανκ αποφασίζει να κάνει μια τολμηρή καλλιτεχνική δήλωση. Ο Ταγκόμι βρίσκεται σε μια επικίνδυνη διαπάλη ζωής ή θανάτου. Στην ψυχοθεραπεία, η Έλεν Σμιθ ξεπερνά ένα όριο. Ο Κίντο καταδιώκει τον στόχο του στην Ουδέτερη Ζώνη.

Juliana rájön, hogy fogy az idő, de nehezen talál szövetségeseket. Tagomi életveszélyes helyzetbe kerül. Terápiája során Helen Smith nagy meggondolatlanságot tesz. Kido a Semleges Zónában próbálja felkutatni a célpontját.