Ba Sing Se ist in Aufruhr, während Mako und Bolin in der Si-Wong-Wüste nach Korra und Asami suchen und versuchen, Tenzin vor den Plänen des Roten Lotus zu warnen.
Mako and Bolin deliver an ominous message from Zaheer.
Zahir libère Mako et Bolin et leurs donne un message pour Korra. Pendant ce temps, Tenzin et les maîtres de l'Air vont recevoir une très mauvaise surprise.
זאהיר מאיים להשמיד את כל נזירי האוויר אם קורה לא תסגיר את עצמה לידיו. קורה מתלבטת מה אנג היה עושה במקומה ומתייעצת עם צוקו בנושא, לפני שהיא מקבלת החלטה גורלית.
Ba Sing Se è travolta dal caos. Intanto Mako e Bolin perlustrano il deserto di Si Wong in cerca di Korra e Asami e cercano di avvisare Tenzin dei piani del Loto Rosso.
Ba Sing Se is in rep en roer, terwijl Mako en Bolin in de Si Wong-woestijn zoeken naar Korra en Asami en proberen Tenzin te waarschuwen voor de plannen van de Rode Lotus.
A Lótus Vermelha destronou a Rainha, e o caos foi instaurado. Mako e Bolin que foram capturados por eles, são libertados por Zaheer, que lhes da um ultimato que deve ser entregue a Avatar.
Мако и Болин ищут способ выбраться из охваченного беспорядками Ба Синг Се, чтобы передать Корре сообщение от Захира, а также спасти своих родственников. Тем временем банда Захира направляется к Северному Храму Воздуха..
Ba Sing Se a entrado en caos, mientras tanto Mako y Bolin salen de ella en un dirigible robado junto con su familia en busca del Avatar Korra. En el desierto Si Wong logran encontrar en rastro de Korra que los guían al oasis de las palmeras con neblina, al llegara le dan el ultimátum de Zaheer a Korra el cual es destruir a la nación aire, el grupo intenta llamar al Templo Aire del Norte pero no logran contactarlos y van a Zaofu, allí el grupo logra contactar al templo pero es muy tarde ya que Zaheer ha llegado. En el templo, los maestros aire son arrinconados pero logran liberarse de ellos, en eso inicia un gran lucha entre Zaheer, Ming-Hua y Ghazan contra Bumi, Kya, Kai y Tenzin pero son finalmente derrotados. Kai casi se sacrifica a si mismo para ayudar a los demás maestros aire a llega a los establos de bisontes , P'Li logra acorralar a todos los maestros.
Mako och Bolin överlämnar ett illavarslande meddelande från Zaheer.
ماكو وبولين يرسلان رسالة مشؤومة من ظهير.
Mako og Bolin overleverer en ildevarslende besked fra Zaheer.
