Korra und Asami sitzen in der Si-Wong-Wüste fest. Mako und Bolin müssen im Gefängnis ausharren, während der Rote Lotus mit der Erdkönigin verhandelt.
Korra and Asami are stranded in the desert. The members of The Red Lotus negotiate with the Earth Queen.
Korra et Asami sont transférées de For-Basco, une prison du désert, à la capitale de la Terre via un dirigeable. Grâce à un défaut de conception, Asami réussit à se délivrer et libère l'Avatar. Les deux femmes tentent ensuite de prendre le contrôle du Dirigeable mais, dans le feu de l'action, Korra détruit accidentellement les commandes et le ballon s'écrase dans le Désert du Si Wong.
Pendant ce Temps, Le Lotus rouge, avec Mako et Bolin arrivent à Ba-Sing-Se et rencontrent la Reine de la Terre. Zahir offrent les deux amis de l'Avatar en cadeau à la souveraine et ne demande qu'à récupérer Korra. mais cette dernière n'est pas encore arrivée. Mako et Bolin sont alors envoyé dans les prisons du Donjon.
Entre-temps, Le Commandant Beifong suit la piste de Korra et retrouve leur Jeep auprès de celle d'Aiwei, ainsi que Naga et Pabu. Elle contacte ensuite Tonraq et lui donne rendez-vous à l'Oasis des Palmiers Brumeux.
Korra, Asami et l'équipage du Dirigeable unissent leurs forces et finisent de reconstruire leur appareil de vol. Mais le Dirigeable est totalement détruit par une créature du Sable. Asami a alors l'idée de construire un Char-à-voile avec les restes de la Carlingue du Ballon.
À Ba-Sing-Se, Zahir infiltre secrètement la salle du Trône et apprends en même temps que la Reine que le crash du dirigeable qui devait amener l'Avatar. Il décide donc de passer à l'Attaque : Le Lotus rouge défait la garde royale et Zahir tue la Reine en la privant de son air. Il préviens ensuite les habitants de la ville qui, pris de panique, sèment le chaos. Le leader du Lotus rouge va ensuite à la prison voir Mako et Bolin et leur demande de transmettre un message à Korra.
Dans le désert, Korra, Asami et l'équipage finirent de construire le Char-à-voile. Le groupe put échapper au monstre des Sables et rejoindre un petit village. l'Avatar et Asami quittèrent l'équipage en bon termes. les deux femmes retrouvèrent dans une auberge Tonraq,
זאהיר וחבריו מהלוטוס האדום מסגירים את מקו ובולין למלכת האדמה ומקווים לקבל לידיהם את קורה. אלא שקורה ואסמי מצליחות להמלט. זאהיר וחבריו מפילים את מלכת האדמה, ומשחררים את מקו ובולין, עם מסר לקורה.
Korra e Asami si ritrovano disperse nel deserto di Si Wong. Mako e Bolin devono attendere in prigione mentre il Loto Rosso tratta un accordo con la Regina della Terra.
Korra en Asami zijn gestrand in de Si Wong-woestijn. Mako en Bolin moeten in de gevangenis wachten terwijl de Rode Lotus een deal sluit met de Aardkoningin.
Korra e Asami estão presas no deserto Si Wong. Mako e Bolin têm de esperar na prisão enquanto o Lótus Vermelho faz um acordo com a rainha Terrestre.
Корру и Асами помещают в дирижабль и везут в Ба Синг Се, но Асами уверена, что им удастся бежать. Тем временем Захир и его сообщники доставляют Мако и Болина Царице Земли и предлагают ей сделку.
Mientras en el camino a Ba Sing Se, Korra y Asami logran escapar de su celda, pero su intento de tomar el control de la nave da lugar a que se caiga en el desierto de Si Wong. Mientras tanto, en Ba Sing Se, Mako y Bolin son encarcelados mientras que el loto rojo hará un trato con tierra reina Hou-Ting . Sin embargo, al final terminara siendo asesinada por Zaheer, posteriormente Ghazan derriba los muros interiores de Ba Sing Se creando un desorden en toda la ciudad. Zaheer libera a Mako y Bolin bajo la condicion de que le den un mensaje a Korra. Korra Asami y los tripulantes del dirigible llega al oasis de palmeras con neblina donde encuentra a su padre .
Asami och Korra är strandsatta i öknen.
تقطعت السبل بكورا وأسامي في الصحراء. أعضاء اللوتس الحمراء يتفاوضون مع ملكة الأرض.
Asami og Korra er strandet ude i ørkenen.
Korra e Asami estão perdidas no deserto de Si Wong. Mako e Bolin aguardam na prisão um acordo entre o Lótus Vermelho e a rainha da Terra.