Zaheer schleicht sich auf die Insel des Lufttempels, um den Avatar zu finden. Das Team und Lin Beifong reisen nach Zaofu, um eine neue Luftbändigerin kennenzulernen.
Korra, Mako, Bolin and Asami visit Sao Fu, the city of Metal Clan. Lin does not want to meet her past. Su Jin tells her life story. Air Temple Island training camp has a new recruit.
Le Groupe reçoit un appel indiquant qu'un nouveau maître de l'air s'est manifesté dans la cité du métal de Zao Fu. Cependant, Lin Beifong n'est pas très enthousiaste à l'idée de se rendre là-bas. Elle va même jusqu'à rester dans l'aéronef et demander au reste du groupe de ne pas révéler sa présence. Korra, Bolin, Mako et Asami sont accueillis par Aiwei, le Conseiller de Zao Fu, qui les conduit auprès leur chef, Suyin, qui est aussi la mère de la maître de l'Air, Opal, qui semble plaire à Bolin. Suyin apprend aussi par Aiwei que Korra cache une autre personne. Korra révèle la présence de Lin et Suyin lui apprend que Lin est sa demi-sœur. Mais la tension monte entre les deux filles de Toph. De plus, Su souhaite que Korra entraîne Opal dans la cité du métal tandis que Lin veut reprendre la route vers Republic City. Au soir, Su invite la Team Avatar à un banquet avec sa famille, où Bolin et Asami sont surpris de retrouver Varrick, devenu scientifique à Zhaofu. Mais le repas est brutalement interrompu par Lin qui enrage face à sa demi-sœur et quitte la salle de banquet.
Pendant ce temps, un autre maître de l'Air arrive à l'ile du Temple de Republic City : Yuru. Ce dernier réussit les exercices de Meelo là où les autres apprentis échouent, ce qui attire la curiosité de Kya. Un soir, il pénètre dans la chambre de Tenzin et y dérobe une amulette appartenant au Gourou Laghima mais Kya s'interpose. Elle a deviné son jeu : Yuru est en réalité Zahir. Ce dernier, après un affrontement face à Kya et des soldats du Lotus Blanc, s'enfuit avec le bâton de maître de Tenzin.
קורה מגיעה לעיר צאופו. שם התקבל דיווח על כשפית אוויר חדשה. היא מגלה כי אימא של הכשפית החדשה היא לא אחרת מאחותה של המפקדת בייפונג, ובין שתיהן עומד ריב משפחתי עמוק ועתיק.
Zaheer s'infiltra nell'isola del Tempio dell'Aria per trovare l'Avatar. Il team e Lin Beifong giungono alla città di Zaofu per incontrare una nuova dominatrice dell'aria.
Terwijl Zaheer in Luchttempeleiland infiltreert om de Avatar te vinden, gaan het team en Lin Beifong naar de stad Zaofu om een nieuwe Luchtstuurder te ontmoeten.
Enquanto Zaheer se infiltra na Ilha do Templo do Ar e tenta encontrar o Avatar, a equipa e Lin Beifong viajam até à cidade de Zaofu para conhecer um novo Guardião do Ar.
Вместо Республиканского города и вопреки мнению Лин Бейфонг, Корра решает отправиться в город Заофу, родину Клана Металла, где появился ещё один маг воздуха, им оказывается племянница Лин, Опал. Там же оказывается и Варик, сбежавший из тюрьмы во время Гармонического сближения. Тем временем в Островной Храм Воздуха проникает Захир и пытается узнать где сейчас Аватар.
Korra, Mako, Bolin y Asami visitan Sao Fu, la ciudad del Clan del metal. Lin no quiere encontrarse con su pasado. Su Jin le cuenta la historia de su vida. El campo de entrenamiento de la isla del Templo del aire tiene un nuevo recluta.
Korras uppdrag leder henne och hennes vänner till metallstaden Zaofu.
كورا وماكو وبولين وأسامي يزورون ساو فو، مدينة عشيرة المعدن. لا تريد لين مقابلة ماضيها. تروي سان جن قصة حياتها. معسكر تدريب جزيرة معبد الهواء لديه مجند جديد.
Jagten på nye luftbetvingere fører Korra og hendes venner til Metalbetvingernes by, Zaofu.
Zaheer tenta encontrar o Avatar. Lin Beifong e a equipe vão para Zaofu conhecer um novo dominador de ar.
