Als Korra herausfindet, dass die Luftbändiger von Ba Sing Se von der Erdkönigin gefangen gehalten werden, beschließt sie, dass das Team bleiben und ihnen helfen muss.
Korra finds out that the Earth Queen imprisoned airbenders to create an army. Jinora leads an investigation with her spiritual projection. Lin joins the Avatar Team.
Zuko, Tonraq, Eska et Desna attendent de pied ferme l'arrivée de Zahir, qui arrive avec son équipe. Tandis que lui et Ghazan occupent les Défenseurs, Ming-Hua pénètre dans la prison et libère P'Li, une maître du Feu et de la Combustion. Le quatuor met en échec les derniers combattants et s'échappent.
À Ba-Sing-Se, Bolin et Mako retrouvent Korra et Asami et les préviennent des manœuvres de la Reine. Au même instant, la Reine arrive et leur indique que des maitres de l'Air se trouve dans une Province lointaine et leur ordonne de partir le soir même. Asami réussit à gagner du temps. Mako pense à commencer les recherches au Lac Laogaï, l'ancienne forteresse du Daï-Li. Mais une fois sur place, Jinora transcende son esprit dans les ruines et découvre que la place forte est abandonnée depuis des lustres. Korra demande alors à Jinora de retrouver Kaï grâce à sa connexion sentimentale. La jeune maître spirituelle réussit à se connecter à Kaï, enfermé dans un cachot pour avoir désobéit à un instructeur du Daï-Li, et découvre que lui et les autres maîtres de l'Air se trouvent sous le Temple de la Reine, dans le Cercle Intérieur. L'équipe planifie un plan d'évasion quand Lin Beifong arrive et demande à Korra de la suivre pour être mise en sécurité, lui expliquant la situation : Zahir a tenté d'enlever Korra il y a 13 ans et qu'il est de nouveau à sa recherche. Mais Korra refuse d'abandonner les maîtres de l'Air.
Le soir venu, la Team Avatar s'infiltre dans les souterrains du Cercle Intérieur; Tandis que Korra, Bumi et Tenzin localisent et libèrent les prisonniers, Jinora, Mako et Bolin cherche et délivre Kaï alors que Lin et Asami se tiennent prêtes à bord des deux dirigeables. Les deux équipes tombent sur des embuscades des troupes du Daï-Li ainsi que la Reine qui dévoile ses intensions : se constituer un bataillon de maître de l'Air sous ses ordres. Mais, en joignant leur forces, les maîtres de l'Air réussissent à
קורה והצוות שלהם מגלים היכן מסתירה מלכת האדמה את כשפי האוויר שגייסה לצבאה, ובאים לשחרר אותם. עתה על הכשפים לבחור דרך פעולה.
Dopo aver scoperto che la Regina della Terra sta imprigionando i dominatori dell'aria di Ba Sing Se, Korra decide che devono restare e prestare aiuto.
Wanneer Korra ontdekt dat de Luchtstuurders van Ba Sing Se gevangen zijn genomen door de Aardkoningin, besluit ze dat het team moet blijven om te helpen.
Depois de descobrir que os Guardiães do Ar de Ba Sing Se estão aprisionados pela rainha Terrestre, Korra decide que a equipa tem de ajudar.
Мако и Болин рассказывают Корре, что Царица Земли принуждает магов воздуха вступать в её новую армию. Корра решает непременно спасти них, но кто спасёт её саму от банды Захира, которой остался всего один шаг до воссоединения.
Korra descubre que la Reina de la tierra ha encarcelado a controladores del aire para crear un ejército. Jinora lidera una investigación mediante su proyección espiritual. Lin se une al equipo de la Avatar.
Efter att ha upptäckt att Jorddrottningen tvingar alla luftbändare i Ba Sing Se att ansluta sig till hennes armé, planlägger Korra ett fritagande av dem.
تكتشف كورا أن ملكة الأرض سجنت مسخرين الهواء لإنشاء جيش. تقود جينورا تحقيقًا باستخدام إسقاطها الروحي. تنضم لين إلى فريق الافاتار.
Efter at have erfaret, at Jorddronningen har tvunget alle luftbetvingere i Ba Sing Se til at blive en del af rigets nye hær, lægger Korra en plan for at befri dem.
Korra descobre que os dominadores de ar de Ba Sing Se foram aprisionados pela rainha da Terra e decide que a equipe deve ficar na cidade.
