Während Korra, Tenzin und Team Avatar neue Luftbändiger rekrutieren, um die Luftnation wieder aufzubauen, versammelt der Verbrecher Zaheer sein eigenes gefährliches Team.
Korra, Tenzin and Team Avatar search for new Airbenders in an effort to rebuild the Air Nation. Meanwhile, a band of sinister criminals are organizing to hunt down the Avatar themselves.
Zahir, devenu un Maître de l'Air, profite de ses pouvoirs pour délivrer ses coéquipiers : Ghazan, un maître de la Terre et de la Lave, et Ming-Hua, une redoutable maître de l'Eau.
Sur l'île du Temple de l'air, Korra, Tenzin, Bumi et Jinora montent à bord du Dirigeable d'Asami pour rechercher des maîtres de l'Air au Royaume de la Terre et Bolin convint Mako de venir avec eux. Sur le Chemin vers Ba-Sing-See, le Groupe trouve des maîtres de l'Air mais, à cause de la mauvaise pédagogie de Tenzin, personne ne veut se joindre à eux. Dans un village avant d'arriver à la Capitale du Royaume de la Terre, le Groupe réussit à recruter un jeune maître de l'air du nom de Kaï. Mais ce dernier est aussi un petit voleur qui tente d'abuser de la bonne volonté du groupe pour fuir la police locale. Cependant, même si Mako le garde à l'oeil, Korra et Tenzin l'accepte dans leur équipe.
Apprenant l'évasion de Zahir et sa bande, le Seigneur du Feu Zuko ordonne d'alerter les chefs de la Tribu de l'Eau du Nord d'une attaque sur leur prison, où est retenu le dernier coéquipier du fugitif, ainsi que le Commandant Beifong afin de protéger l'Avatar.
Korra, Tenzin e il team Avatar cercano di reclutare dominatori dell'aria e ricostituire la Nazione dell'Aria, mentre Zaheer inizia a formare la sua pericolosa squadra.
Terwijl Korra, Tenzin en Team Avatar nieuwe Luchtstuurders rekruteren en Luchtnatie herstellen, stelt de kwaadaardige crimineel Zaheer zijn eigen gevaarlijke team samen.
Enquanto Korra, Tenzin e a equipa Avatar trabalham para recrutar novos Guardiães do Ar e restaurar a Nação do Ar, o criminoso Zaheer começa a reunir o seu grupo.
Команда Корры вместе с Тензином, Буми и Джинорой отправляется в царство Земли на поиски новых магов воздуха, но миссия оказывается не такой простой, как они ожидают. Тем временем Захир приступает к освобождению своих сообщников. А Лорд Зуко отправляется в Северное племя воды чтобы остановить их.
Korra, Tenzin y el equipo del Avatar buscan nuevos controladores del aire en un esfuerzo por reconstruir la Nación del aire. Mientras tanto, una banda de siniestros criminales se organiza para cazar a la Avatar.
Korra och Avatarlaget ger sig iväg för att återskapa Luftnationen.
يبحث كل من كورا وتنزن وفريق الافاتا عن مسخرين الهواء الجدد في محاولة لإعادة بناء أمة الهواء. في غضون ذلك، تنظم عصابة من المجرمين الأشرار لمطاردة الأفاتار بأنفسهم.
Korra og Team Avatar tager ud for at genopbygge Luftnationen.
Enquanto Korra, Tenzin e a equipe Avatar trabalha recrutando novos dominadores e reconstruindo a Nação do Ar, o maligno Zaheer começa a montar um bando.