Korra muss feststellen, dass die Harmonische Konvergenz unerwartete Folgen für Republika hatte. Bumi und andere entwickeln plötzlich die Fähigkeit, Luft zu bändigen.
After the events of the Harmonic Convergence, Avatar Korra discovers that her decision to leave the spirit portals open have unexpected consequences. Wild spirit vines have overgrown Republic City and Airbenders are suddenly popping up across the four nations.
Deux semaines se sont écoulées depuis l'affrontement entre Unavaatu et l'Esprit de l'Avatar Korra dans la baie de Republic City. La ville porte encore les stigmates du combat en la présence de lianes spirituelles, créant des poches de forêt à plusieurs endroits de la cité. Korra échoue dans ces tentatives de libération dans les quartiers envahies et sa réputation en souffre au près des habitants et du Président Raiko.
Pendant ce temps, Bumi, qui s'amuse avec un esprit, chute depuis un arbre au sommet d'une crevasse. il tombe plusieurs mètres mais il amortit sa chute avec une maîtrise réflexe de l'air. Étonné, il s'empresse de le raconter à Tenzin et sa famille mais ces derniers ne le croient pas jusqu'à que Meelo lui lance une assiette, ce qui déclenche un autre réflexe sous les yeux de Tenzin, Korra, Bolin et Asami.
Entre-Temps, Mako se rend dans un magasin où un homme n'arrivait pas à contrôler sa maîtrise de l'air avant de s'enfuir, terrifié. L'homme, qui se nomme Tau, se retrouvera ensuite sur le pont de Republic City avant d'être sauvé par Korra d'une chute vertigineuse. Peu après, Le Président Raiko ordonne à Korra de quitter la ville. Korra décide de partir avec Tenzin à la Recherche d'autres maîtres de l'air.
Au même moment, Zahir, un dangereux criminel, acquiert la maîtrise de l'air et l'utilise pour s'évader de sa prison.
בעקבות המיזוג ההרמוני גפנים אימתניות ורוחות משתלטים על רפבליק סיטי. כשפי אוויר חדשים צצים בכל מקום. קורה, צוות אווטאר ואיתם גם טנזן יוצאים לחפש אותם כדי להקים מחדש אומת אוויר.
Dopo la Convergenza armonica, Korra scopre una conseguenza inattesa per la Città della Repubblica. All'improvviso Bumi e altri hanno il dominio dell'aria.
Na de Harmonische Convergentie ontdekt Korra dat dit een onverwacht gevolg heeft gehad voor Republicasia: Bumi en anderen kunnen ineens Luchtsturen.
Depois da Convergência Harmónica, Korra descobre uma inesperada consequência que afeta a Cidade da República. Bumi e os outros ganham subitamente o poder do ar.
После Гармонического сближения Аватар Корра обнаруживает, что её решение оставить порталы духов открытыми имеет весьма неожиданные последствия: Республиканский город весь в зарослях, а во всех нациях начали появляться маги воздуха. Захир некогда пытавшийся похитить Корру сбегает из тюрьмы.
Después de los acontencimientos de la Convergencia Armónica, la Avatar Korra descubre que su decisión de dejar los portales espirituales abiertos tiene consecuencias inesperadas. Salvajes enredaderas espirituales crecen por toda Ciudad República y comienzan a surgir controladores del aire por todas las naciones.
Korra upptäcker att den harmoniska sammanstrålningen har orsakat en stor förändring i bändningsvärlden.
بعد أحداث التقارب التوافقي، تكتشف الافاتار كورا أن قرارها ترك بوابات الروح مفتوحة له عواقب غير متوقعة. لقد كبرت كروم الروح البرية في مدينة الجمهورية وظهر فجأة مسخرين في جميع أنحاء الدول الأربع.
Korra opdager at den Harmoniske Konvergens har medført, at nye luftbetvingere pludselig dukker op rundt om i hele Verden.
Korra descobre uma consequência da Convergência Harmônica para a Cidade República. De repente, Bumi e os outros conseguem dominar o ar.
