Korra bittet Tenzin, ihr dabei zu helfen, zum ersten Mal in die Geisterwelt zu gelangen. Varrick sorgt dafür, dass der unschuldige Mako von der Polizei verhaftet wird.
Korra seeks Tenzin's help to enter the Spirit World for the first time. However, their attempts prove to be futile until Jinora comes to Korra's aid. Meanwhile, Mako and Asami rekindle their relationship, though Mako's investigation into Varrick's affairs lead to the firebender's arrest.
Korra demande l'aide de Tenzin pour entrer dans le monde des esprits, mais les tentatives de celui-ci échouent et c'est finalement Jinora qui va l'y guider. À Républic City, Mako continue son investigation sur Varrick. Quand Asami va le voir pour lui remonter le moral, l'appartement de celui-ci est perquisitionné par la police. Les forces de l'ordre trouvent les preuves que Varrick a déposées, et il est alors arrêté pour le vol de Future Industries. Au pôle Sud, Unalaq ne parvient pas à ouvrir le portail spirituel par lui-même et en informe Vaatu. Celui-ci lui promet en retour que Korra va venir à eux.
הזכרון של קורה שב אליה והיא חוזרת למשפחתה. מקו בטוח שוריק משתף פעולה עם אונלק ומנסה להוכיח זאת. טנזן מנסה להכניס את קורה אל עולם הרוחות כדי לסגור את שער הרוחות הדרומי אך ללא הצלחה.
Korra chiede a Tenzin di aiutarla ad accedere al mondo degli spiriti per la prima volta. Varrick incastra Mako, che è arrestato dalla polizia.
Korra vraagt Tenzin om hulp als ze voor het eerst toegang probeert te krijgen tot de geestenwereld. Varrick luist Mako erin, die door de politie wordt gearresteerd.
Korra pede a Tenzin que a ajude a aceder ao Mundo dos Espíritos pela primeira vez. Varrick incrimina Mako, que é detido pela polícia.
Корра возвращается в храм воздуха и просит Тензина быть ее проводником в мире духов, но несмотря на весь свой опыт, Тензин не в состоянии выполнить ее просьбу. Сопровождать Аватара в ее духовном путешествии отправляется Джинора. В это время Уналок пытается открыть Северный портал в мир духов, в результате чего ранит своего сына Десну. Потерпев поражение, Уналок обращается за советом к Вату, темному духу хаоса.
Korra llega al templo del aire donde se encontraban Tenzin, Kya, Bumi y la familia de Tenzin. Korra le cuenta a Tenzin lo sucedido y también cree que su tío Unalaq planea liberar a Vaatu, el espíritu del caos y la oscuridad que el Avatar Wan encerro en el mundo de los espíritus, como el portal del sur esta custodiado por las tropas de Unalaq, Korra planea entrar en el mundo de los espíritus y cerrar el portal. Mientras tanto, Unalaq y sus hijos, Eska y Desna, van al mundo de los espíritus e intentan abrir el portal del norte, Desna es herido gravemente y Eska lo lleva al mundo físico para curarlo, pero Unalaq se queda intentando abrir el portal sin tener éxito. En el templo del aire, Tenzin intenta ayudar a Korra a entrar en el mundo de los espíritus, pero no logra hacerlo, su conexión con los espíritus no era lo suficientemente fuerte. Jinora demuestra tener una gran conexión con ellos y llegan a un antiguo círculo de meditación de los maestros aire pero son atacados por espíritus oscuros. Korra utiliza las técnicas que aprendió en el polo sur y por primera vez fue capaz de lograr calmaros. Tenzin sigue tratando de entrar en el mundo de los espíritus pero Kya le dice que no puede, sin embargo, Jinora si, y que debe ser ella quien ayude a Korra. Tenzin se niega, pero tras una conversación con su hija, acepta. Korra y Jinora logran entrar al mundo de los espíritus.
Korra behöver Tenzins hjälp för att komma in i Andevärlden för första gången.
تسعى كورا للحصول على مساعدة تنزن لدخول عالم الروح لأول مرة. ومع ذلك، أثبتت محاولاتهم أنها عقيمة إلى أن تأتي جينورا لمساعدة كورا.
Korra opsøger Tenzin for at få hjælp til at besøge Åndeverdenen for første gang.
Korra pede ajuda a Tenzin para acessar o Mundo dos Espíritos pela primeira vez. Varrick incrimina Mako, que vai preso.
