Eine Schildkröte hat von den gefährlichen bösen Beeren gegessen und ist wie zu Stein erstarrt. Auch Flederike kostet unwissend von den gefährlichen Früchten. Die Dschungelhelden machen sich daher mit einem selbstgebauten Heißluftballon auf die Suche nach dem Gegenmittel: einer Blume, die nur auf einem der höchsten Berge der Gegend wächst.
A beautiful red fruit causes a turtle to go into a deep sleep that's impossible to wake from. Meanwhile, Batricia also discovers the fruit to use as lipstick.
Un mal étrange frappe une tortue : impossible de la sortir de sa profonde torpeur depuis qu'elle a avalé un très beau fruit rouge, son ami vient demander de l'aide aux As. Batricia, de son côté, est à la recherche du rouge à lèvres qui la mettra le plus en valeur aux yeux de Gilbert. Les As partent à la recherche de l'antidote qui sauvera la tortue et Batricia...
Una tortuga pide ayuda a nuestros amigos porque su novio se ha quedado paralizado.
