Once upon a time, there was a witch named Elaina. Inspired by her favorite book, Elaina ventures out to see the world she's read so much about. Like a leaf on the wind, she travels from one country to another, looking to sate her inquisitiveness and searching for new experiences. Exploration and curiosity drive her journey. She's confronted by humanity in all its forms, whether strange, bizarre, or emotional and with each meeting, Elaina would become a small part of their story, and her own world would get a little bit bigger.
Aliases
- The Journey of Elaina
- The Witch's Journey
- Wandering Witch - The Journey of Elaina
あるところに一人の旅人がいました。彼女の名はイレイナ。
若くして魔法使いの最上位「魔女」となった才女です。
幼いころに読んだ旅の物語に憧れて、
流されるように気ままな長い旅を続けています。
この広大な世界を自由に渡り歩き、わけのわからない可笑しな人や、
誰かの美しい日常に触れながら、
彼女は旅人として、これといった目的もなく、
色々な国や人との出逢いを繰り返します。
そして同じ数だけの——
「構わないでください。私、旅人なものですから。先を急がなければ
ならないのです」
そんな魔女イレイナが紡ぐ、出逢いと別れの物語…。
Aliases
- Majo no Tabitabi
- Majotabi
- Majo no Tabitabi: The Journey of Elaina
- Majo no Tabitabi - The Journey of Elaina
“请别在意。我是旅行者，得继续旅行才行。”某个地方有个正在旅行的魔女，她的名字是伊蕾娜。身为旅行者，在很长很长的旅途中，她与形形色色的国家与人们邂逅。只允许魔法师入境的国家、最喜欢肌肉的壮汉、在死亡深渊等待恋人归来的青年、独自留守国家早已灭亡的公主，和莫名其妙、滑稽可笑的人们相遇，接触某人美丽的日常生活，魔女日复一日编制出相逢与离别的故事。
Es war einmal eine Hexe namens Elaina, die sich auf eine Reise um die Welt begibt. Während ihrer langen Reise lernt sie die verschiedensten Menschen kennen und erkundet die unterschiedlichsten Orte. So bereist sie einen Land voller Hexen und trifft auf einen Riesen, der seine Muskeln mehr liebt als alles andere. Sie begegnet sogar einer Prinzessin, die in einem völlig zerstörten Land allein gelassen wurde! Bei jedem Treffen wird Elaina ein kleiner Teil der Geschichte ihrer neuen Bekanntschaften und ihre eigene Welt wird mit jeder Begegnung etwas größer.
In un certo luogo esisteva una strega di nome Elaina. Era una viaggiatrice, lungo il suo cammino aveva incontrato molte persone e attraversato molti paesi, ad esempio un paese in cui erano ammessi solo i maghi, aveva incontrato un gigante, ma anche una principessa abbandonata nella sua città in rovina... Avendo conosciuto persone straordinarie e avendo vissuto momenti indimenticabili, ancora oggi la strega prosegue il suo viaggio fatto di benvenuti e arrivederci. “Non badate a me, dopotutto, sono solo una viaggiatrice”.
Aliases
어느 곳에 한 명의 여행자가 있었습니다. 그녀의 이름은 일레이나
젊은 나이에 마법사의 최상위 위치인 '마녀'가 된 천대입니다.
어렸을 적 읽은 여행 이야기를 동경해서
흘러가듯이 마음 내키는 대로 긴 여행을 계속하고 있습니다.
이 광대한 세계를 자유롭게 넘나들면 이해할 수 없는 이상한 사람이나,
누군가의 아름다운 일상을 접하면서,
그녀는 여행자로서 이렇다 할 목적도 없이
다양한 나라와 사람과의 만남을 반복하고 있습니다.
그리고 만남의 수만큼..
'신경 쓰지 마세요 전 여행자라서 서두르지 않으면 안 된답니다'...
Quelque part dans le monde voyage une jeune fille prénommée Elaina. Jeune prodige ayant atteint le plus haut rang de sorcière, elle a un jour entrepris un long périple, poussée par sa fascination pour les récits de voyage qu'elle lisait étant petite. Elle vagabonde ainsi librement, sans but particulier, dans ce vaste monde, où elle fait la rencontre de curieuses personnes et découvre la beauté de leur vie quotidienne.
Aliases
Érase una vez una bruja llamada Elaina. Inspirada en su libro favorito, Elaina se aventura a ver el mundo sobre el que tanto ha leído. Como una hoja en el viento, viaja de un país a otro, buscando saciar su curiosidad y buscando nuevas experiencias. La exploración y la curiosidad impulsan su viaje. Ella se enfrenta a la humanidad en todas sus formas, ya sean extrañas, extrañas o emocionales, y con cada encuentro, Elaina se convertiría en una pequeña parte de su historia y su propio mundo se haría un poco más grande.
Не в цели величие, а в пути пройденном. Какая у вас любимая история? Повествует ли она о храбром герое, что побеждает дракона и спасает принцессу? Или может о маленьком ребёнке, которому судьбой предназначено стать великим правителем? Ну, моя любимая история несколько отличается. Она повествует о ведьме, путешествующей по всему свету, но без какой-либо определённой цели. А раз цели нет, она вольна идти туда, куда укажет ветер, и заниматься лишь тем, что ей действительно по душе. И каждый раз пишется новая страница приключения, рассказывающая о новых людях и новых местах. Но ничто не вечно в этом мире, и ведьме придётся найти последователя, что продолжит её путешествие и расскажет новые истории. И кто будет тем, кто перевернёт страницу и напишет следующую строку?
بطلة القصة هي إيلاينا، الساحرة الصغيرة التي تنطلق في رحلة تجوب بها العالم، وتقابل الناس من مختلف الأطياف، فتارة تجد نفسها في دولة مليئة بالساحرات، وأخرى ترى فيها عمالقة مغرمين بعضلاتهم، ويكون لـ إيلاينا دور صغير في حكاياتهم، في الوقت الذي يتسع فيه عالمها.
Era uma vez uma bruxa chamada Elaina. Inspirada por seu livro favorito, Elaina se aventura para ver o mundo sobre o qual ela tanto leu. Como uma folha ao vento, ela viaja de um país a outro sem nenhum propósito específico, procurando apenas saciar sua curiosidade e em busca de novas experiências. E como não há objetivo específico, ela é livre para ir aonde o vento indicar e fazer apenas o que realmente quiser. Exploração e curiosidade conduzem sua jornada. Ela é confrontada pela humanidade em todas as suas formas, sejam estranhas, bizarras ou emocionais e a cada encontro, Elaina se tornaria uma pequena parte da história deles, e seu próprio mundo ficaria um pouco maior.
Aliases
- Bruxa errante: a jornada de Elaina
Era uma vez uma bruxa chamada Elaina. Inspirada por seu livro favorito, Elaina se aventura para ver o mundo sobre o qual ela tanto leu. Como uma folha ao vento, ela viaja de um país a outro sem nenhum propósito específico, procurando apenas saciar sua curiosidade e em busca de novas experiências. E como não há objetivo específico, ela é livre para ir aonde o vento indicar e fazer apenas o que realmente quiser. Exploração e curiosidade conduzem sua jornada. Ela é confrontada pela humanidade em todas as suas formas, sejam estranhas, bizarras ou emocionais e a cada encontro, Elaina se tornaria uma pequena parte da história deles, e seu próprio mundo ficaria um pouco maior.
某個地方有個正在旅行的魔女，她的名字是伊蕾娜。身為旅人，在很長很長的旅途中，她與形形色色的國家與人們邂逅。只允許魔法師入境的國家、最喜歡肌肉的壯漢、在死亡深淵等待戀人歸來的青年、獨自留守國家早已滅亡的公主，最後，還有她身為魔女的至今為止與從今以後。和莫名其妙、滑稽可笑的人們相遇，接觸某人美麗的日常生活，魔女日復一日編織出相逢與離別的故事。
Ще маленькою Елейна захоплювалась серією книг «Пригоди Нікі», яка складалася зі збірки коротких історій про пригоди відьми Нікі. Надихнувшись цими історіями, дівчинка пообіцяла собі та своїй матусі, що вирушить у подорож, коли виросте і стане відьмою, як її улюблена героїня.
Минули роки, і Елейна здійснила свою дитячу мрію. Вона довго мандрувала світом і відвідала найрізноманітніші місця. Дівчина й досі продовжує подорожувати. Але куди ж зрештою заведуть її пригоди?
Aliases
- Подорож відьми
- Подорож Елайни
- Подорож Елейни
Ngày xửa ngày xưa, có một phù thủy tên là Elaina, bắt đầu một cuộc hành trình xuyên thế giới. Trên đường đi, cô sẽ gặp đủ loại người, từ một đất nước đầy phù thủy đến một gã khổng lồ yêu cơ bắp của mình — nhưng với mỗi lần gặp gỡ, Elaina sẽ trở thành một phần nhỏ trong câu chuyện của họ, và thế giới của riêng cô sẽ có một lớn hơn một chút.
English
日本語
大陆简体
Deutsch
italiano
한국어
français
español
русский язык
العربية
Português - Brasil
Português - Portugal
臺灣國語
українська мова
Tiếng Việt
