In the Grip of the Seasons (Arctic)

Nun dringen die Tierfilmer in die Arktis vor. Kein Ort unseres Planeten verändert sich über die Jahreszeiten dramatischer und stellt Jäger wie Polarfuchs, Eisbär und Polarwolf vor größere Herausforderungen. Das Jahr ist in dieser unwirklichen Region für die Raubtiere voller Entbehrungen, nur gelegentlich bietet ein kurzes Zeitfenster einfachere Jagdmöglichkeiten und damit bessere Überlebenschancen. Nicht nur das Wetter verändert sich, sondern auch der gesamte Lebensraum: Wo eben noch endloses Eis das Meer bedeckte, entsteht im Sommer ein Labyrinth aus Eisschollen.

In the Grip of the Seasons looks at the challenges of hunting in the Arctic, the most seasonal place on Earth. To a predator, seasonal change is a problem. It means that all the parameters of the hunt - the conditions, the strategies, the prey - change too. The only option for the Arctic's top predators, the wolf, the Arctic fox and the polar bear, is to continually adapt to their changing world, exploiting the good times and enduring the bad.

Het leven ten noorden van de poolcirkel is, meer dan waar ook op onze planeet, hard en vol ontberingen. De wolf, die in het weidse witte landschap naar zijn prooi speurt. De poolvos, die aan de verlaten kusten een bestaan bij elkaar scharrelt, en, op het zee-ijs, de ijsbeer. Om hier zomer en winter te kunnen leven, moeten ze van de vette maanden profiteren om de magere zo goed en zo kwaad als het gaat te doorstaan. Nu de sneeuw verdwenen is, verwisselt de poolvos zijn witte wintervacht voor een bruine pels. Ideale camouflage voor een jager...

Para los depredadores, los cambios de estación en el Ártico son un problema.

Rovdyrene i Arktis har en særlig udfordring, hvor årstiderne i sjælden grad ændrer betingelserne for jagten. Områdets største rovdyr, ulven, polarræven og isbjørnens eneste mulighed for at overleve er at tilpasse sig de skiftende forhold og få så meget ud af de gode tider, at de har noget at stå imod med i perioder med lidt eller ingen føde.

Per un predatore, il cambiamento stagionale rappresenta un problema. Tutti i parametri della caccia, ossia le condizioni, le strategie, la preda stessa, cambiano con il mutare delle stagioni. L'unica possibilità per i maggiori predatori dell'Artico, come il lupo, la volpe artica e l'orso polare, è quella di adattarsi continuamente al mondo che cambia, sfruttando i tempi dell'abbondanza e tollerando quelli di magra.

Cet épisode s'intéresse aux prédateurs de l'Arctique, l'une des régions les plus inhospitalières du monde, où les glaces sont impitoyables. La vie des animaux est réglée par les changements saisonniers, car ceux-ci modifient profondément les paramètres de la chasse. Le loup, le renard polaire et l'ours blanc s'adaptent continuellement à leur environnement, tout comme leurs proies.