Cascade

Bobbie dostala rozkaz přetrvávat do odletu ve svých ubikacích, ale vyplíží se ven, aby se mohla podívat na oceán. Errinwright přizná Avasarale svou roli v incidentu Erosu. Prax na Ganymédu zjistí, že měsíc je poškozený víc, než se čekalo.

Errinwright macht Chrisjen ein Geständnis. Draper wird aus Wut abtrünnig. Auf der Jagd nach Prax' Tochter und nach Antworten durchstreift die Crew den gesamten Ganymed.

Holden leads his crew through the war-torn station on Ganymede.

Errinwright tekee Chrisjenille tunnustuksen. Vihainen Draper ottaa ohjat omiin käsiin. Prax johtaa miehistön Ganymeden halki etsiessään niin tytärtään kuin vastauksiakin.

Holden conduit son équipage à travers la station Ganymède ravagée par la guerre. Errinwright et Avasarala ont une confrontation qui change leur relation à jamais, et Bobbie découvre une partie de la Terre qui ébranle la compréhension basique qu'elle a de son ennemi.

ארינרייט מתוודה בפני כריסצ'ן. דרייפר זועמת ומחליטה לפעול נגד החוקים. פראקס מוביל את הצוות ברחבי גאנימיד בחיפוש אחר בתו ואחר תשובות.

Holden conduce il suo equipaggio sulla stazione devastata dalla guerra su Ganimede. Errinwright e la Avasarala hanno uno scontro che cambierà per sempre il loro rapporto e Bobbie scopre un lato della Terra che sconvolge la sua idea del nemico.

Errinwright zwierza się z czegoś Chrisjen. Wściekła Draper wypowiada posłuszeństwo. Prax oprowadza oddział po Ganimedesie, poszukując przy tym córki... i odpowiedzi.

Holden conduz a sua tripulação através da estação destruída pela guerra em Ganimedes. Errinwright e Avasarala têm um confronto que muda para sempre a sua relação e Bobbie descobre um lado da Terra que abala a sua compreensão básica do inimigo.

Бобби Дрэйпер сбегает из Марсианского посольства на Земле. Садавир Эрринграйт решается на откровенный разговор с Крисьен Авасарала. Та даёт поручение Котияру срочно найти беглую марсианку. Холден, Эймос, Наоми и Пракс ищут человека, который мог бы помочь им отследить перемещения доктора Стрикленда по станции Ганимед. Пракс рассказывает Эймосу о последствиях "каскадного эффекта" в экосистеме.

Errinwright se confiesa a Chrisjen. Draper se rebela. Prax conduce a la tripulación por Ganímedes en busca de su hija... y de respuestas.

霍尔登带领他的船员查访被战火破坏的木卫三空间站。

Holden leidt zijn team door het verscheurde en falende station op Ganymede. Errinwright en Avasarala hebben een confrontatie die hun relatie voorgoed verandert, en Bobbie ontdekt een kant van de Aarde die haar basisbegrip van haar vijand op stelten zet.

Holden leva sua tripulação através da estação destruída pela guerra em Ganymede. Errinwright e Avasarala têm um confronto que muda seu relacionamento para sempre, e Bobbie descobre um lado da Terra que abala sua compreensão de seu inimigo.

Holden csapatát a harcok által tépázott Ganimédészre vezeti. Az Errinwright és Avasarala közti nézeteltérés végérvényesen megváltoztatja kapcsolatukat. Bobbie a Földieknek egy olyan arcát ismeri meg, amely megváltoztatja ellenségeiről alkotott képét.