The Weeping Somnambulist

Posádka Rosinanty nechce poutat pozornost, tak obsadí loď Plačícího náměsíčníka, aby mohli přistát na Ganymédu nepozorovaně a proklouzli tak blokádou. Martská delegace přiletí na Zemi kvůli mírovým vyjednáváním a aby Bobbie podala svědectví ohledně bitvy na Ganymédu.

Holden und Co. entführen ein Schiff, um heimlich auf Ganymed zu landen. Draper sagt über den Schusswechsel aus, und Chrisjens Spion auf der Venus hat schockierende Infos.

Bobbie becomes a political pawn in the struggle between Earth and Mars.

Holden miehistöineen kaappaa laivan päästäkseen siten Ganymedelle. Draper todistaa tulitaistelusta, ja Chrisjenin vakooja lähettää Venukselta järkyttäviä tietoja.

Holden enfreint ses propres limites éthiques pour s'introduire dans la zone de guerre et obtenir des informations sur la Protomolécule et ses responsables. Bobbie devient un pion dans le conflit politique entre la Terre et Mars, mais Avasarala voit en elle une chance de révéler les ennemis de l'humanité de chaque côté de la négociation.

הולדן והצוות חוטפים ספינה כדי להתגנב לגאנימיד. דרייפר מוסרת את עדותה בנוגע לקרב, והמרגל של כריסצ'ן שולח נתונים מפתיעים מנוגה.

Holden, nella sua guerra alla Protomolecola e a chi si nasconde dietro di essa, supera i propri confini etici per introdursi furtivamente nella zona di guerra. Bobbie diventa una pedina nella lotta politica tra la Terra e Marte, ma la Avasarala riconosce che solo lei potrebbe scovare i nemici dell'umanità in entrambi i versanti del negoziato.

Holden i załoga porywają statek, aby dostać się na Ganimedesa. Draper zeznaje w sprawie incydentu, a jednostka szpiegowska Chrisjen przesyła szokujące dane z Wenus.

Holden ultrapassa os seus próprios limites éticos para se esgueirar para a zona de guerra em busca da protomolécula e das pessoas por trás dela. Bobbie torna-se num peão na batalha política entre a Terra e Marte, mas Avasarala reconhece a sua oportunidade de expor os inimigos da humanidade em ambos os lados da negociação.

Торсен отправляет сержанта Дрэйпер на Землю, чтобы та дала показания перед советом. Сержант объясняет, почему её группа открыла огонь. Основную вину вешают на рядового Ричарда Трэвиса, Бобби и Трэвис становятся пешками в политической игре.

Holden y la tripulación secuestran una nave para colarse en Ganímedes. Draper testifica sobre el tiroteo y el espía de Chrisjen envía unos datos sorprendentes de Venus.

芭比成为地球和火星政治斗争的棋子。

Holden gaat over zijn eigen ethische grenzen om oorlogsgebied te betreden op zijn jacht naar het Protomolecuul en de mensen erachter. Bobbie wordt een speelstuk in de politieke strijd tussen Aarde en Mars, maar Avasarala ziet haar kans om vijanden van de mensheid aan beide kanten van de onderhandeling te ontmaskeren.

Holden ultrapassa seus próprios limites éticos para entrar na zona de guerra em sua busca pela protomolécula e pelas pessoas responsáveis por ela. Bobbie se torna um peão na luta política entre a Terra e Marte, mas Avasarala reconhece sua chance de expor os inimigos da humanidade em ambos os lados da negociação.

Holden erkölcsi elveit felrúgva indul a háborús övezetbe hogy folytassa a Protomolekula mögött álló emberek utáni vadászatot. Bobbie a Föld és a Mars közti politikai játszmák eszközévé válik, míg Avasarala megragadja a lehetőséget, hogy felfedje az emberiség ellenségeit mindkét oldalon.