The family's maid goes into labour, so Leslie sends Larry to fetch Dr Petrides. However, he finds the doctor occupied, as he is in the middle of delivering his own wife's baby. Hugh has a proposition for a startled Leonora, which she promises to think about - but an altercation with Vasilia nearly ends in tragedy for them both. Donald attacks a rival suitor for Margo - who finds herself quite delighted by the thought of two men fighting over her - while Theo and Gerry make a discovery at the otters' den. Last in the series.
У горничной начинаются роды, поэтому Лесли отправляет Ларри за доктором Петридесом. Однако доктор занят родами собственной жены. Хью делает предложение испуганной Леоноре, о котором та обещает подумать, но ссора с Василией едва не заканчивается трагедией для них обоих. Дональд нападает на конкурирующего поклонника Марго, которая восхищена мыслью о двух мужчинах, сражающихся за ее сердце. Тео и Джерри делают открытие в логове выдр.
Louisas Freundin Florence, Ehefrau des örtlichen Arztes Petrides, und Leonora, die Tochter von Lugaretzia, sind beide hochschwanger. Louisa grübelt über Hughs Vorschlag nach, gemeinsam nach England zurückzukehren. Als bei Leonora in Haus der Durrells plötzlich Wehen einsetzen, läuft Larry los, um Dr. Petrides zu holen, der kümmert sich jedoch gerade um Florence. Als die rachsüchtige Vasilia...
Final de temporada. Louisa se replantea su relación con Hugh. La hija de Lugaretzia se pone de parto, pero el doctor Petrides está ocupado ayudando a dar a luz a su propio hijo. Mientras, Theo y Gerry asisten al parto de las nutrias.
La fille de Lugaretzia, bien que très enceinte, remplace sa mère pour faire le ménage chez les Durrell. Larry se réinstalle à la villa pour fuir Vasilia. Margo montre enfin de l’intérêt pour Donald. Louisa n’arrive pas à se décider : doit-elle suivre Hugh en Angleterre avec ses enfants ? Apprenant le départ de Larry, Vasilia commet un geste tragique. Florence, la femme du médecin, entre en labeur à l’instant où d’autres ont besoin de lui. Leslie doit gérer seul l’accouchement de la fille de Lugaretzia. Devant Theo et Gerry émus aux larmes, la loutre de ce dernier donne naissance à deux petits.
