Kyons Bitte an Ryoko, ihm etwas Nachhilfe zu geben, führt zu unerwarteten zwischenmenschlichen Turbulenzen.
When Haruhi and Koizumi see Kyon working on his schoolwork, they realize that he’s studying what they learned last year. When Haruhi mentions it, Kyon feels like she’s taking North High lightly and gets Ryoko to uphold their honor with a math challenge.
桜が舞う季節。進級してクラスが一緒になった有希、キョン、涼子の三人。ある昼下がり、部室で二人きりになった有希とキョンはひょんなことからお弁当を…。
당당히 출입 허가증을 가지고 동아리방에 들르게 된 하루히를 보고 아사쿠라는 경악한다. 한편, 쿈은 테스트에서 심각한 점수를 받아 동아리방에서 수학을 공부하게 되는데…
Cuando Haruhi y Koizumi ven a Kyon trabajando en su trabajo escolar, se dan cuenta de que está estudiando lo que aprendieron el año pasado. Cuando Haruhi lo menciona, Kyon siente que está tomando North High a la ligera y consigue que Ryoko defienda su honor con un desafío de matemáticas.
