アパートの修繕が終わり、魔王城に戻ってきた真奥たち。とはいえ未だバイト先は改装中。悩む真奥に千穂がバイト話を持ち込んでくる。なんでも祖母の畑が収穫時期を迎えたが、人手が足りなくなったらしい。その誘いに乗った真奥たちは、千穂の母が運転する車で一路長野へ向かう。一行は見渡す限り佐々木家の畑だというその広さに驚きを隠せない。その夜、真奥たちが近所の温泉に向かうと、そこには恵美と鈴乃、そしてアラス・ラムスの姿があった。
Maou, Ashiya, and Urushihara get a farming job on Chiho's recommendation. Emi seems to have some feelings about it.
Depois de trabalhar na praia, Maou e os demais voltam para Tokyo, pois a casa já está reformada. Porém, o restaurante ainda está em reforma.
Depois de trabalhar na praia, Maou e os demais voltam para Tokyo, pois a casa já está reformada. Porém, o restaurante ainda está em reforma.
Maô et ses colocataires retrouvent leur appartement. Hélas, MgRonald est toujours en travaux. Chiho a donc une proposition à faire au Roi-démon et ses anciens généraux : travailler chez sa famille à Nagano.
Chiho bietet Maou und seinen Mitbewohnern an, bei ihrer Familie auf dem Land in der Präfektur Nagano als Erntehelfer zu arbeiten. Dies könnte das finanzielle Loch, welches die Renovierung des MgRonald mit sich zieht, stopfen. Nur haben die drei allesamt keine Ahnung von Landwirtschaft.
집 수리가 끝나서 마왕성으로 골아간 마오 일행. 하지만 아직 맥로날드는 공사가 끝나지 않았다. 단기로 일할 곳을 찾아보며 고민하는 마오에게 치호가 아르바이트 자리를 제안한다. 치호의 할머니네 밭이 수확철을 맞이했지만 일손이 부족해서 알바를 구한다는 이야기였다. 치호의 엄마가 운전하는 차를 타고 나가노로 향하는 마오 일행. 일행은 눈에 보이는 모든 곳이 사사키 가문의 밭이라는 그 넓이에 놀라움을 감추지 못한다. 그날 밤, 마오 일행은 근처에 있는 온천에 가게 된다. 그곳에는 에미와 스즈노, 그리고 아라스 라무스가 있었는데.
Maou, Ashiya y Urushihara obtienen un trabajo agrícola por recomendación de Chiho. Emi parece tener algunos sentimientos al respecto.
