Dopo la sfida reciproca a colpi di pallone, sia Shingo che Taki si dichiarano sconfitti, ma Taki decide di unirsi al gruppo e giocare con loro. E' il compleanno di Shingo, ormai diciassettenne. Per lui inizia una vita da adulto.
