48:1

As many nations condemn apartheid in South Africa, tension mounts between Thatcher and Elizabeth over their clashing opinions on applying sanctions.

Das Verhältnis zwischen Margaret Thatcher und Elizabeth ist angespannt als es darum geht Sanktionen gegen Südafrika zu verhängen und die Apartheid zu verurteilen.

Tandis que de nombreux pays condamnent l'apartheid en Afrique du Sud, la tension monte entre Margaret Thatcher et Élisabeth au sujet de l'application de sanctions.

När ett flertal länder fördömer apartheid i Sydafrika ökar spänningarna mellan Thatcher och Elizabeth, som har olika åsikter om eventuella sanktioner.

A condenação do apartheid na África do Sul por várias nações faz aumentar a tensão entre Thatcher e a rainha, pela divergência de opiniões sobre a imposição de sanções.

Muchos países repudian el apartheid de Sudáfrica, y se tensa aún más la relación entre Thatcher e Isabel por su divergencia de criterios sobre la imposición de sanciones.

Nu veel landen apartheid in Zuid-Afrika veroordelen, loopt de spanning tussen Thatcher en Elizabeth op omdat ze het niet eens zijn over het opleggen van sancties.

Různé státy začínají odsuzovat apartheid v Jihoafrické republice a mezi premiérkou Thatcherovou a Alžbětou vzrůstá napětí kvůli rozdílným názorům na uvalení sankcí.

Birçok ülke Güney Afrika'daki ayrımcı rejimi kınarken yaptırım uygulama konusunda fikir ayrılığı yaşayan Thatcher ve Elizabeth arasında gerilim tırmanır.

Mentre molte nazioni condannano l'apartheid in Sudafrica, crescono le tensioni tra Margaret Thatcher ed Elisabetta per le loro opinioni divergenti riguardo alle sanzioni.

Τη στιγμή που πολλά έθνη καταδικάζουν το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική, η Θάτσερ και η Ελισάβετ διαφωνούν ολοένα και πιο έντονα σχετικά με την επιβολή κυρώσεων.

Flere nationer fordømmer apartheid i Sydafrika, og spændingerne mellem Thatcher og Elizabeth stiger grundet deres forskellige syn på indførelsen af sanktioner.

Многие европейские государства начинают осуждать апартеид в африканских странах, что приводит к нешуточному противостоянию между королевой Елизаветой II и Маргарет Тэтчер. У обеих женщин есть причины отстаивать свои позиции, но чья сторона окажется сильнее? Удастся ли им договориться о применении санкций?.

Dok mnoge nacije osuđuju aparthejd u Južnoafričkoj Republici, između Thatcherice i Elizabete rastu tenzije zbog suprotnih stavova o primjeni sankcija.

Mivel számos nemzet elítéli a dél-afrikai apartheidet, Thatcher és Erzsébet között fokozódik feszültség a szankciókkal kapcsolatos eltérő véleményeik miatt.

Багато країн засуджують апартеїд у Південній Африці. Тетчер і Єлизавета мають різні погляди на запропоновані санкції, тому напруження між ними зростає.

הקהילה הבין-לאומית מגנה את משטר האפרטהייד בדרום אפריקה, אבל אליזבת ותאצ'ר חלוקות בדעותיהן לגבי הטלת סנקציות על המשטר והמתיחות ביניהן גוברת.

Useat maat tuomitsevat Etelä-Afrikan apartheidin. Thatcherin ja Elisabetin mielipide-erot sanktioiden käytöstä kiristävät heidän välejään.

Com opiniões divergentes sobre a imposição de sanções à África do Sul, Thatcher e a rainha enfrentam um clima de tensão.