Assassins

Philip betäubt seinen Dauerfrust mit Feiern unter Freunden. Elizabeth besucht mehr Pferderennen als je zuvor. Lord Porchester begleitet sie in ihre Ställe. Philips Eifersucht auf Porchey wächst, als seine Frau eine Direktleitung zu ihrem Gefolgsmann bestellt. Die Königin ehrt Winston Churchill mit einer Rede bei einem Abendessen: Der Premierminister feiert seinen 80. Geburtstag. Beide Kammern des Parlaments haben ein Porträt als gemeinsames Geschenk gewählt. Deshalb sitzt Winston Churchill mehrmals Modell – dem berühmten Maler Graham Sutherland. Das Ergebnis entsetzt den Politiker. Nach Rücksprache mit Elizabeth II. fällt der Premierminister eine wichtige Entscheidung. (Text: SGE)

As tensions with Philip increase, Elizabeth spends time with her old friend Porchey. Churchill’s portrait is painted for his 80th birthday.

Välien kiristyessä Philipin kanssa Elisabet viihtyy vanhan ystävänsä Porcheyn seurassa. Churchillistä maalataan muotokuva hänen 80-vuotispäivänsä kunniaksi.

Elizabeth feint d’ignorer que Philip découche de plus en plus souvent et se rapproche de son vieil ami Porchey (en), responsable des écuries royales et autrefois épris d'elle. Philip prend ombrage de ce rapprochement qui n'échappe pas non plus à Margaret qui tacle sa sœur et laisse entendre que Philip la trompe. Elizabeth assure à son mari qu'elle n'a rien à se reprocher mais avoue qu'un mariage avec Porchey fut envisagé autrefois et aurait peut-être été plus réussi que le leur. Cependant elle assure Philip qu'elle n'a jamais aimé que lui et lui demande si c'est réciproque ; Philip garde le silence. En parallèle, un portrait de Winston Churchill est réalisé par le peintre Graham Sutherland à l'occasion du 80e anniversaire du Premier Ministre.

עם התגברות המתח בינה לבין פיליפ, אליזבת מבלה עם חברה הוותיק פורצ'י. צ'רצ'יל מתייצב לציור הדיוקן שלו לכבוד יום הולדתו ה-80.

Le tensioni con Filippo crescono ed Elisabetta trascorre del tempo con il vecchio amico Porchey. Churchill si fa ritrarre in un dipinto per il suo ottantesimo compleanno.

Coraz bardziej napięte stosunki z Filipem skłaniają Elżbietę do spędzania czasu ze starym przyjacielem Porcheyem. Z okazji 80. urodzin Churchilla powstaje jego portret.

À medida que as tensões com Philip crescem, a rainha passa algum tempo com o seu velho amigo Porchey. Um retrato de Churchill é pintado para celebrar os seus 80 anos.

Crece la tensión entre Felipe e Isabel, y ella pasa más tiempo con su viejo amigo Porchey. Pintan el retrato de Churchill, quien cumple 80 años.

Spänningarna med Philip eskalerar, Elizabeth umgås med sin gamle vän Porchey, och Churchill får sitt porträtt målat till 80-årsdagen.

Καθώς οι εντάσεις με τον Φίλιππο μεγαλώνουν, η Ελισάβετ περνάει χρόνο με τον παλιό φίλο της, Πόρτσι. Για τα 80ά του γενέθλια, φιλοτεχνείται το πορτραίτο του Τσόρτσιλ.

Als de spanning oploopt tussen Philip en Elizabeth brengt ze tijd door met haar oude vriend Porchey. Churchills portret wordt geschilderd voor zijn 80e verjaardag.

Когда в отношениях с Филиппом нарастает напряжение, Елизавета начинает все больше времени проводит со старым другом, Порчи. Как это скажется на статусе монаршей семьи и удастся ли королеве избежать скандала? Приближается 80-й день рождения Черчилля, и в качестве подарка премьер-министру планируется подарить его портрет.

Philip ile arasındaki gerilim yükselirken Elizabeth, eski arkadaşı Porchey ile vakit geçirir. Sekseninci doğum günü için Churchill'in portresi yapılır.

Elizabeth tilbringer tid med sin gamle ven Porchey, da spændingerne mellem hende og Philip øges. Churchill får malet et portræt i anledning af sin 80-årsfødselsdag.

Napětí mezi ní a Philipem roste a Alžběta tráví čas se starým přítelem Porcheym. K Churchillovým 80. narozeninám mu nechají namalovat portrét.

Tenzije s Philipom rastu, a Elizabeta provodi vrijeme sa starim prijateljem Porcheyjem. Churchill dobiva portret za 80. rođendan.

Erzsébet több időt tölt régi barátjával, Porchey-val, amikor közte és Fülöp herceg között tovább fokozódik a feszültség. 80. születésnapjára elkészül Churchill portréja.

Напруженість у стосунках із Філіпом зростає, і Єлизавета проводить час зі старим другом Порчі. На честь 80-річчя Черчилль отримує в подарунок свій портрет.

Com a crescente tensão em seu relacionamento com Philip, a rainha se aproxima do velho amigo Porchey. O retrato de Churchill é pintado em seu aniversário de 80 anos.