Pride & Joy

Elizabeth und Philip begeben sich auf eine strapaziöse Weltreise. Margaret übernimmt indes einige der königlichen Pflichten und bemüht sich um einige Verbesserungen.

Elizabeth and Philip go on an exhausting world journey. Margaret takes over some of her sister’s official duties and tries to liven things up.

Elisabet ja Philip lähtevät raskaalle matkalle maailman ympäri. Margaret ottaa hoitaakseen siskonsa virallisia tehtäviä ja yrittää saada asioihin vauhtia.

Le couple royal part en voyage officiel autour du monde ; tandis que Philip désabusé constate la diminution de l'empire britannique et qu'Elizabeth découvre que sa garde-robe est destinée à promouvoir le savoir-faire anglais, la Reine-mère en proie à la mélancolie demande à être suppléée par Margaret et exhorte Elizabeth à accorder une place plus importante à sa sœur au sein de la Couronne. Toujours blessée d'être loin de Townsend, Margaret prend ses nouvelles responsabilités à cœur et son style moins guindé que celui de sa sœur est relevé par la presse ; Elizabeth en prend ombrage et une explication s'impose quand Margaret va trop loin. Les deux sœurs admettent se jalouser mutuellement, Elizabeth car elle reproche à Margaret sa spontanéité et d'avoir été la préférée de leur père, Margaret car elle aurait souhaité être l'aînée et de n'être que le vilain petit canard de la famille.

אליזבת ופיליפ יוצאים לסיור עולמי מתיש. מרגרט נוטלת על עצמה חלק מתפקידיה הרשמיים של אחותה ומנסה להעלות קצת את המורל.

Elisabetta e Filippo partono per un estenuante viaggio intorno al mondo. Margaret assume alcune delle mansioni ufficiali della sorella e cerca di ravvivare la situazione.

Elżbieta i Filip wyruszają w wyczerpującą podróż po świecie. Małgorzata przejmuje niektóre obowiązki swojej siostry i próbuje nieco ożywić atmosferę.

A rainha e Philip fazem uma cansativa viagem pelo mundo. Margaret assume alguns dos deveres oficiais da irmã e tenta fazer algumas mudanças.

Isabel y Felipe hacen un viaje agotador por todo el mundo. Margarita asume algunas de las obligaciones oficiales de su hermana e intenta animar las cosas.

Elizabeth och Philip åker på en utmattande resa över hela världen, och Margaret tar över en del av sin systers plikter och försöker lätta upp stämningen lite.

Η Ελισάβετ και ο Φίλιππος ξεκινούν μια εξαντλητική περιοδεία. Η Μαργαρίτα αναλαμβάνει κάποια επίσημα καθήκοντα της αδελφής της και προσπαθεί να ζωντανέψει τα πράγματα.

Elizabeth en Philip gaan op een uitputtende wereldreis. Margaret neemt een deel van de officiële taken van haar zus over en probeert de boel te verlevendigen.

Елизавета и Филипп отправляются в кругосветное турне, в ходе которого королева будет представлена подданным в странах Содружества. Путешествие оказывается утомительным — смогут ли герои сохранить свои отношения? В это время в Лондоне Маргарет берет на себя часть обязанностей сестры и пытается сделать жизнь во дворце чуть веселее.

Elizabeth ve Philip yorucu bir dünya yolculuğuna çıkar. Margaret, ablasının resmi görevlerinin bir kısmını devralır ve bazı şeyleri daha canlı bir hâle getirmeye çalışır.

Elizabeth og Philip påbegynder en udmattende jordomrejse, og Margaret overtager nogle af søsterens officielle pligter og forsøger at holde fanen højt.

Alžběta a Philip se vydávají na vyčerpávající cestu kolem světa. Margaret přebírá některé povinnosti své sestry a pokouší se leccos oživit.

Elizabeta i Philip kreću na iscrpljujuće putovanje po svijetu. Margareta preuzima dio sestrinih službenih dužnosti i pokušava unijeti malo živosti.

Erzsébet és Fülöp herceg kimerítő világ körüli útra indul. Margit veszi át nővére hivatalos feladatainak egy részét, és próbálja felélénkíteni a dolgokat.

Єлизавета та Філіп вирушають у виснажливу світову подорож. Маргарет бере на себе деякі офіційні обов’язки сестри й намагається оживити ситуацію.

A rainha e Philip embarcam em uma cansativa jornada pelo mundo. Margaret assume algumas das responsabilidades oficiais da irmã, mas com uma abordagem mais otimista.