Playing the Lie

Vier Mitglieder des traditionsreichen Golfclubs von Brokenwood machen einen grausigen Fund: Am Rande des wohlgepflegten Greens liegt die Leiche ihrer Vorstandskollegin Alison Stone, das Gesicht von einem tödlichen Gift verätzt. Als Detective Mike Shepherd und seine Mitarbeiterin Kristin Sims eintreffen, hat die Runde bereits einen Schuldigen ausgemacht: den unbekannten „Golfclub-Banditen“, der in der Gegend Vereinsheime ausräumt und bereits zweimal im Brokenwooder Golfclub eingebrochen ist. Dass ein überraschter Einbrecher einen Mord mit Sprühausrüstung und Pflanzengift begeht, bei dem er einen Schutzanzug tragen muss, erscheint Shepherd allerdings wenig plausibel. Er glaubt an eine geplante Tat und versucht, über das Motiv auf die Spur des Mörders zu kommen. Mit dieser Methode ist zu Shepherds Erstaunen jedoch fast jeder verdächtig, der mit der streitbaren Golferin zu tun hatte.

A group of erstwhile members of the Brokenwood Golf Club, committee members no less, have gathered for their regular Wednesday morning round. They are playing their approaches to the first green when a zombie-like figure lurches from the early-morning gloom, coming towards them. It takes the golfers a moment or two (apparently) to realise this is actually Adele Stone, the Club owner - her face red and blistering; gasping desperately for breath. Then she falls from sight, into a greenside bunker. By the time the guys get to her, Ms Stone is very much dead. And so Mike and Kristin are called to investigate what appears to be homicide by poisoning.

Brokenwoodin golfkerhon veteraanit kokoontuvat joka keskiviikko viheriölle pelaamaan ja seurustelemaan. Tällä kertaa seuraan liittyy kutsumatta omituinen hahmo, joka tuskin tuli pelaamaan. Mike ja Kristin tutkivat golfkerhon omistajan brutaalia murhaa. Kuka halusi myrkyttää naisen ja minkä vuoksi? Onko golfpiireissä joku joka kantoi uhrille kaunaa?

Les membres fondateurs du club de golf de Brokenwood se réunissent pour leur partie du mercredi matin. Au milieu de leur premier green, ils découvrent le cadavre d'Alison Stone, la propriétaire du club. Shepherd et Sims vont enquêter sur ce qui semble être un homicide par empoisonnement.

Una passeggiata sul green di alcuni membri del Brokenwood Golf Club e' interrotta da una visione sconvolgente...

Een groep ex-leden van de Brokenwood Golf Club komt zoals gewoonlijk bijeen op woensdag. Wanneer ze hun eerste hole spelen, doemt een zonderlinge figuur op. Het gezicht van de vrouw is bloedrood, zit onder de blaren en ze hapt vergeefs naar adem. Even later ligt ze dood op het golfterrein. Mike en Kristin worden meteen ingeschakeld om de dood van de vrouw te onderzoeken. Hun eerste theorie is dat het slachtoffer werd vergiftigd. Maar is dat ook echt zo?

En håndfuld medlemmer af Brokenwood Golfklub trisser ud på den lokale golfbane. Her venter der dem et grusomt syn. Alison Stone, medlem af klubbens bestyrelse, ligger død midt på banen med rødt og opsvulmet ansigt. Tilsyneladende er hun blevet forgivet, og nu er det op til kommissær Mike Shepherd at finde ud af hvordan - og af hvem.

Női holttestet találnak egy golfpályán. Sims és Shepherd nyomozni kezdenek a golfklub tagjai és az áldozat magánélete után. Sims és Shepherd különös kapcsolatokat fedeznek fel az áldozat és a klubtagok között.

Члены правления брокенвудского гольф-клуба во время своей еженедельной игры наталкиваются на мертвое тело с обезображенным лицом. Майка и Кристин вызывают расследовать то, что, по всей видимости, является отравлением.

Golfisté najdou poblíž jedné jamky mrtvou členku golfového výboru. Detektivové záhy zjišťují, že ji neměl nikdo rád a všichni z jejího okolí měli důvod ji zabít…