Sour Grapes

Das Leben in der idyllischen Weinbauregion hat sich Detective Mike Shepherd friedlicher vorgestellt. Als frisch ernannter Polizeichef muss er mit seiner neuen Kollegin Sims den Tod des einflussreichen Weinkritikers Paul Winterson aufklären. Am Morgen nach dem prestigeträchtigen Brokenwood-Weinwettbewerb wird die Leiche des berühmten Jurymitglieds in einem Silo der Winzerin Amanda James gefunden. Dass die frühere Seriensiegerin diesmal leer ausging und sich als überaus schlechte Verliererin erweist, macht Amanda auf Anhieb zur Hauptverdächtigen. Zudem erfährt Shepherd, dass es eine heimliche private Verbindung zwischen ihr und dem Opfer gab, auf die Amanda nicht gerne angesprochen wird. Trotz dieser Indizien geht Shepherd seine Ermittlungen unvoreingenommen an und folgt allen Spuren. Mit Unterstützung seines weinkundigen Nachbarn Jared findet der Kommissar heraus, dass es bei dem Wettbewerb nicht mit rechten Dingen zugegangen ist.

With Brokenwood touted for its burgeoning merlot, the annual wine show is a major event. Having bought a 10-acre block with maturing grapes, no one is looking forward to it more than DI Mike Shepherd. But when a guest judge and wine critic is found dead, drowned inside a fermenting vat, the show takes second place to the murder investigation.

Brokenwood on kuuluisa viinitarhoistaan, joita juhlistaa vuotuinen viinifestivaali. Alalla on kuitenkin tuulista, mistä kertoo se, että eräs kriitikko löytyy surmattuna viinitynnyristä. Poliisia askarruttaa viinikriitikon surma. Nykyään itsekin viinitilallinen komisario Shepherd huomaa, että myös viini on viisasten juomaa, ja makuja on monenlaisia.

À Brokenwood, tous les vignerons sont présents au concours viticole. Mike Shepherd vient d'acheter un petit vignoble et se réjouit d'avance d'y assister lui aussi. Cette année, à la surprise générale, Amanda James est détrônée par son rival, le viticulteur de la cave Bright Valley. Le lendemain, Paul Winterson, le président du concours, est retrouvé mort dans une cuve à fermentation de l'établissement d'Amanda James. Mike Shepherd et Kristin Sims mènent l'enquête.

Il detective Sheperd aspetta, come tutti, l'annuale Festa del vino di Brokenwood. Ma l'attesa della festa si trasformerà per lui in una nuova indagine per omicidio.

Het plaatsje Brokenwood wordt alom geprezen voor zijn grote merlot productie. Het jaarlijkse wijnfestival is er dan ook een groot gebeuren. Inspecteur Mike Shepherd heeft een landgoed van vier hectare gekocht waarop de druiven volop aan het rijpen zijn en is dan ook dolenthousiast. Maar een jurylid en wijncriticus, te gast voor het festival, wordt dood aangetroffen in een fermenteervat. Plots komt het hele wijnfestival noodgedwongen op de tweede plaats.

Den erfarne politimand Mike Shepherd har købt en jordlod med vinplanter i den lille newzealandske by Brokenwood, så han ser frem sig til byens årlige vinfestival. Glæden bliver desværre kort, for snart må Mike i arbejdstøjet. En af konkurrencens dommere findes nemlig druknet i et gærkar. Uheld eller mord?

Mikor az ismert borbírót Paul Wintersont holtan találják, a gyanú az antiszociális, szakmájának élő borászra, Amanda Jamesre terelődik. Mike Sheperd nyomozó feladata felgöngyölíteni a szálakat és közben a borászok zárt világába is betekintést nyer.

Поскольку Брокенвуд славится своим мерло, ежегодное винное шоу является важным событием. Никто не ждет его больше, чем инспектор Майк Шеперд, купивший недавно 10 акров виноградника. Но когда приглашенного в качестве судьи винного критика находят утонувшим в бродильном чане, шоу уступает место расследованию убийства.

V kádi s vínem ve známém vinařství byl nalezen mrtvý muž. Jde o hlavního porotce v soutěži o nejlepší víno. Inspektor Shepherd musí přijít na to, kdo a proč ho zavraždil…