The Bachelor Party Corrosion

Howard s Rajem naplánují Leonardovi rozlučku se svobodou, jelikož ten se na tajňačku oženil, a tak k tomu nebyla předtím příležitost. A samozřejmě Sheldon u toho nesmí chybět. I když se mu zprvu nechce, a chlapci jsou nuceni použít drsnějších prostředků, nakonec ho jízda ve Feynmanově dodávce nadchne. Jenže každá párty jednou končí. A tato ještě dříve, než v podstatě začala. Dámy se mezitím baví u Penny doma, kde se postupně navzájem dozvídají, že mají před svými rodiči tajemství. Pennyin otec neví o jejím sňatku, Amyina matka zase o jejím rozchodu. Je na čase to všechno změnit. A ani tady to nepůjde tak jednoduše a nevinně.

Pigerne holder en fest for Penny, mens fyrene kidnapper Leonard og tager ham til Mexico til en forsinket polterabend.

Raj und Howard holen Leonard und Sheldon zu einem Junggesellen-Party-Roadtrip ab – im Van von Physik-Nobelpreisträger Richard Feynman! Doch das antike Vehikel macht den Jungs einen Strich durch die Rechnung ... Die Mädels feiern unterdessen bei Penny einen Junggesellinnen-Abschied, der ebenfalls ein wenig aus dem Ruder läuft.

Ο Ραζ και ο Χάουαρντ οργανώνουν μπάτσελορ για τον Λέοναρντ, αλλά μέχρι και το να φτάσουν εκεί θα είναι μια περιπέτεια. Τα κορίτσια κάνουν μπάτσελορ στο σπίτι της Πένι.

The guys’ science skills are put to the test when they get a flat tire during Leonard’s bachelor party weekend in Mexico. Also, the girls force Penny to finally tell her family that she eloped with Leonard.

Ystävykset juhlivat Leonardin ja Pennyn polttareita hiukan jälkijättöisesti. Pojat lähtevät pakettiautolla kohti Meksikoa. Matkalla tulee rengasrikko, ja nörtit yhdistävät voimansa saadakseen jumiutuneen renkaan irti. Kovassa iskussa he ainakin ovat.

Howard et Raj emmènent Sheldon et Leonard pour l'enterrement de vie de garçon du jeune marié, au Mexique autour de Richard Feynman. Les filles font une soirée entre elles, au cours de laquelle Penny et Amy découvrent que l'une et l'autre n'ont pas encore confié leurs nouvelles situations à leurs familles respectives.

חבריו של לנארד מתכננים להפתיע אותו בסופשבוע של מסיבת רווקים במקסיקו, אך פנצ'ר בגלגל משבש את כל התכניות.בינתיים, הבנות סומכות על פני שתספר למשפחתה על חתונת הבזק שלה.

A srácok hétvégére Mexikóba indulnak, megünnepelendő Leonard legénybúcsúját, ahol minden tudományos ismeretükre szükségük lesz egy lapos kerék kicseréléséhez. Eközben a lányok ráveszik Pennyt, vallja be a családjának, hogy titokban összeházasodtak.

I ragazzi decidono di partire per trascorrere un week end in Messico per l'addio al celibato di Leonard; Sheldon, all'inizio molto restio, si convince della cosa quando gli spiegano che andranno nella casa delle vacanze di Richard Feynman usando un furgoncino appartenuto allo stesso scienziato. Il viaggio si interrompe quando, forata una gomma e incapaci a sostituirla, decidono di usare le loro conoscenze scientifiche riuscendo però solo a mandare a fuoco il loro mezzo. Nel frattempo Bernadette ed Amy convincono Penny a chiamare a casa per dire ai suoi genitori del matrimonio, cosa che non aveva fatto per paura della loro reazione, che però si rivela molto tranquilla in quanto il padre usa la cosa per confessare alla figlia di aver ucciso il suo maialino. La ragazza, furiosa, obbliga Amy, a cui nel frattempo aveva fatto i buchi alle orecchie, a confessare alla madre la rottura con Sheldon; non riuscendoci, Penny prende il suo telefono spiattellando alla madre le novità e la signora Fowler obbliga la figlia a rinchiudersi nell'armadio per espiare.

De jongens verrassen Leonard met een laat vrijgezellenfeest in Mexico. Hun plannen vallen in het water als ze onderweg een lekke band krijgen.

Raj e Howard planeiam uma despedida de solteiro para Leonard, mas concretizar o evento será uma aventura. As raparigas fazem uma despedida de solteira na casa da Penny.

В то время как девчонки готовят для Пенни мини-девичник, парни похищают Леонарда и везут его на уикенд в Мексику. Между тем Пенни сообщает отцу новость о своем замужестве, а Эми звонит матери по поводу разрыва с Шелдоном.

Las habilidades científicas de los chicos se ponen a prueba cuando tienen un pinchazo durante el fin de semana de despedida de soltero de Leonard en México. Además, las chicas obligan a Penny a decirle por fin a su familia que se fugó con Leonard.

Killarna testas i fysikens lagar när de ska laga en punktering på Leonards svensexa i Mexiko. Penny tvingas berätta för familjen att hon gift sig.

남자들은 레너드의 총각파티를 하기 위해 멕시코로 향하던 중 타이어가 펑크나게 된다. 한편, 페니의 집에 모인 여자들은 그들만의 작은 파티를 갖는다.