Winter

Die Kröte hat es schwer. Eigentlich wollte der grüne Quaker den Winterschlaf antreten, aber wie soll man ein Auge zumachen können, wenn Wusel und Wiesel lauthals miteinander flirten? Doch es gibt noch weit größere Probleme. In dem kleinen Gebiet, das der Weiße Hirsch den Thalerwaldtieren im Park zugesprochen hat, finden sie nicht mehr genug zu essen. Wenigstens über ihren verschwundenen und von einigen schon totgeglaubten Gefährten Dachs erreicht die Tiere eine gute Nachricht.

A harsh winter arrives and the Farthing animals are finding food scarce, especially because their recent arrival left them unable to stock food. Whistler and Speedy spare some of their fish for the meat-eaters, but the animals soon become sick of the same diet. While out hunting Fox and Vixen meet Scarface and his mate Lady Blue. Vixen tries to start a conversation with them but Scarface warns her to stay on her own land. Meanwhile Badger slips in the heavy snow while out walking and is injured. The Park Warden finds him and takes him back to his home to treat him. The other animals worry for their missing friend. Badger manages to persuade the Warden's cat to inform the others that he is safe. While the cat is telling Mole about Badger being with her at his cottage, Kestrel spots them and thinks Mole is in danger. She dives on the cat, injuring her and causing her to fall to the ground in pain.

Het is winter geworden in het 'Witte Hertenpark'. Het wordt erg beroerd voor de dieren...

Livet i Hjorteparken blir ikkje så lett for dyra frå Dyreskogen. Innbyggjarane på den nye staden likar ikkje dei nykomne.