Dag and Norb resist their natural urge to hibernate and "Go-Go South" for the winter.When the Forest Ranger quits, Dag gets himself elected and it's not long before the power goes to his head.
Hogy a telet elkerüljék, hőseink délre utaznak, hogy tengerpart közelében lehessenek. Egy ideig minden remekül alakul, de végül kénytelenek hazatérni otthonukba.
---
Mivel a korábbi erdészt elzavarták, újra van szükség. Az állatok egyöntetűen Dugót választják, azonban rátermettsége kérdőre vonható.
