Elias ist ein Unvollkommener, der vorgibt, menschlich zu sein. Doch ist er wegen der Worte seines Meisters oder wegen seines Misstrauens Menschen gegenüber so verschlossen? Lindels Spitzname, Echoes, bezieht sich auf ein Lied, das wie Schneeschmelze klingt, vom Wind getragen wird und Blumen zum Blühen und Feen zum Tanzen bringt. Die Magie seines Gesangs wandelt die Wasseroberfläche zum Spiegel, in den Chise hineinsieht. Was sieht sie hinter dem Spiegel?
Elias, is an odd failure who pretends to be human -- but is it because of his master's words, or because of his distrust for humans, that he stopped communicating about himself? Lindel's alias, Echoes, refers to the to a song akin to the sound of snowmelt, traveling through the wind, causing the blooming of flowers and the dancing of fairies. The magic of the song turns into a mirror the surface of the water Chise peers into. What does she see beyond the mirror?
Lindel a eu vent des derniers exploits de Chise et tient à ce qu'elle fabrique sa baguette. Il en profite pour en dire plus sur le passé du mystérieux Elias qui fascine tant Chise.
ヒトのふりをしたがる、奇妙な為り損ない。
いつしかエリアスが
己のことを話さなくなったのは、
師の教え故か、
人への苦い記憶がそうさせるのか。
リンデルの二つ名、百花の歌(エコーズ)の由来。
その歌は雪解けの水音に似て、朗々と風に乗り、
季節外れの開花と妖精たちの輪舞を現出させる。
そして歌の魔力は
チセが覗き込む水面(みなも)を水鏡に変えた。
水鏡の向こう側に見える姿はもちろん──。
린델에게 엘리어스의 과거에 대해 듣게 된 치세. 옛날, 순록을 쫓던 린델과 엘리어스는 식량이 부족해져 인간의 병이나 상처를 낫게 해주는 대신 식량을 받기로 한다. 하지만 린델의 그림자 속에 있던 엘리어스가 사람들에게 들켜버려 괴물이라며 돌을 맞게 되는데.
Elias é um estranho que finge ser humano, mas será que é pelas palavras de seu mestre, ou pela falta de confiança nos humanos que ele parou de falar em si mesmo?
Tras conocer la historia del mago y saber un poco más de su misterioso origen, Chise deberá concentrarse para realizar la tarea por la que fue a la tierra de los dragones.
夜色已晚，林德尔和智世聊起了艾利亚斯的过去。艾利亚斯这个名字是林德尔的师父为他取的，林德尔刚发现艾利亚斯时他还是一位个头小小的小怪物，林德尔就带着小小的艾利亚斯四处放牧游历。旅途中，林德尔发现艾利亚斯学习能力很强，但他总以旁观者的角度来观察这个世界。某日夜晚，林德尔为了获取食物来到了人类居住的村庄，在那里发生的事件改变了林德尔对艾利亚斯的看法。
Lindell continua a raccontare a Chise la storia di come ha conosciuto Elias, e le svela anche un segreto inaspettato.
