Krtek objeví na stromě kukačkové hodiny. Houpe se na kyvadle, ale zlomyslná kukačka jej obtěžuje. Pak hodiny spadnou na zem a rozbijí se. Krtek dává hodiny dohromady, ale kukačka stále nekuká. Když zkusí strčit do hodin peříčko, hodiny jej rozcupují. Pak tam strčí šroubovák, ze kterého hodiny udělají chybějící péro. Krtek jej do hodin vloží a hodiny začnou fungovat. Krtek pak spolu s kukačkou hrají kuličky.
An einem Baum hängt eine schöne Kuckucksuhr. Als der Maulwurf das Türchen der Uhr öffnen will, fällt diese herunter. Der Maulwurf repariert die Uhr und spielt fröhlich mit dem Kuckuck.
A beautiful cuckoo clock hangs on a tree. When the mole tries to open the clock's door, it falls down. The mole repairs the clock and plays happily with the cuckoo.
Cet épisode raconte comment Taupek a chassé un coucou qui s’était réfugié dans une vieille horloge en bois.
Крот находит висящие на дереве красивые часы с кукушкой. Когда крот пытается открыть дверцу часов, они падают и разбиваются. Крот чинит часы и, подружившись с кукушкой, играет с ней в мячики.
