Aus unerfindlichen Gründen beschäftigt sich Gan-chan mit der Frage, was ein ganz normaler Student ist. Diese Frage lässt ihm keine Ruhe und er drängt Urd und Skuld, es ihm zu erklären. Als ihm die beiden Göttinnen einige Eigenarten und vor allen Dingen Vorzüge des Studentenlebens beschreiben, stellt Gan-chan begeistert fest, dass er der typische Vertreter eines ganz normalen Studenten ist. (Text: RTL II)
Gan-chan ponders the "average college student" mentioned in the opening narration. Urd and Skuld attempt to explain but, to his surprise, the description sounds like himself—working part-time, partying, eating and sleeping, and falling in love. He asks to see the student, but he repeatedly misses Keiichi, the "average college student".
Gan-chan se demande ce qu'est un banal étudiant. Urd et Skuld vont essayer de lui expliquer...
Gan-chan exigió lo que es un estudiante ordinario. Urd y Skuld intentarán explicar ...
