Gan-chan bekommt zu seiner großen Freude von den Göttinnen zum Geburtstag einen Roboter geschenkt, der ihm drei Wünsche erfüllt. Einzige Bedingung ist, dass er die Wünsche am selben Tag aussprechen muss, sonst verfallen sie. Alle Grübeleien nützen nichts, er kann sich nicht entscheiden. Eine Minute vor Ablauf der Frist wünscht er sich endlich, dass dieser Tag nie vergehen möge. (Text: RTL II)
On Gan-chan's birthday the goddesses prepare a great gift. They give him the Goddess Wish Maker, which grants three wishes before midnight. Asleep, Gan-chan dreams of a romantic encounter with Belldandy, but wakes up in the evening without having wished anything. Since the Wish Maker grants any wish it hears, it grants the wish of one of the goddesses. Gan-chan hurriedly tries to grant other wishes so that the Wish Maker does not grant them, but he loses another. As he tries to think of his final wish, he wastes his final wish by wishing for more time.
Pour son anniversaire, les déesses ont offert à Gan-chan un robot qui lui permet de faire 3 voeux...
Para su cumpleaños, las diosas le dieron a Gan-chan un robot que le permite pedir 3 deseos
