Urd stellt zu ihrem großen Entsetzen fest, dass sie zugenommen hat. Also muss eine Diät her. Sie probiert frustriert eine nach der anderen aus, jedoch vergeblich. Da Göttinnen aber gar nicht zunehmen können, kommt ihr schließlich der Verdacht, dass nur ihre Kleider eingelaufen sind. (Text: RTL II)
When Urd finds that her skirt does not fit, she begins a diet. She tries magic pills, but Gan-chan comments on how those never work. Urd tries to keep busy with chores, but drinks so much sake that she regains her weight. She concentrates hard on forgetting to eat, but fails again. She eats tofu, but regains the weight by eating too much. She tries again with new ideas but they all fail; Skuld and Belldandy point out that goddesses cannot gain or lose weight and that the skirt shrunk.
Urd a du mal à mettre une de ses robes. Elle décide d'entamer un régime et demande des conseils à ses amis...
Urd tiene problemas para ponerse uno de sus vestidos. Ella decide comenzar una dieta y le pide consejo a sus amigos ...
