Urd nimmt Kodama, Hikari und Nosomi gefangen und Skuld zwingt sie, eine Enthüllungspille zu schlucken. Unter dem Einfluß dieser Wahrheitsdroge beichten die drei, unter dem Einfluß Malas die Flugblätter über Gan-chan hergestellt und verbreitet und den Rufmord damit verursacht zu haben. Sie geben auch zu, die Anführer der Rattenvölker bestochen und ausgehalten und dadurch eine Zusage für den Wahlsieg Gons erpresst zu haben. Belldandy zeigt Verständnis für die Schwäche der drei Ninjas. Gon und Gan-chan starten erneut einen fairen Wahlkampf, zur neuen Präsidentin der Ratten wird jedoch Belldandy gewählt. (Text: RTL II)
The rats hold a public debate, and Gon shames Gan-chan for the material dug up by the smear campaign. Gan-chan is losing badly, but Urd arrives with the captured ninja girls. Urd pops truth pills into their mouths, and they reveal all. Belldandy charms everybody and Gon apologizes for his actions. Gan-chan and Gon make amends and promise to run a clean election. On Election Day, to everyone's surprise, Belldandy wins instead of either Gon or Gan-chan.
Gan-chan a du mal à garder sa popularité parmi le peuple. Mala pourrait se trouver derrière tout cela...
Gan-chan lucha por mantener su popularidad entre la gente. Mala podría estar detrás de todo
