Mala will mit Hilfe von drei Ratten die drei Göttinnen und Gan-chan vernichten. Sie schickt Urd durch ihre Helfer köstlichen Reiswein, Skuld leckeres Sahneeis und Gan-chan Käse und nimmt sie in Käfigen gefangen. Voller Wut sieht sie, dass ihre Rechnung nicht aufgeht, dass im Gegenteil, ihre Helferratten sich mit den Gefangenen betrinken und amüsieren. Sie will nun Belldandy durch duftenden Tee ködern, gerät aber selber dabei in die Falle und muss hilflos mit ansehen, wie die drei Göttinnen, Gan-chan und ihre Helfershelfer eine lustige Party feiern. (Text: RTL II)
Marller arrives with a team of rats intent on causing chaos. Her rat henchmen capture Urd, Skuld, and Gan-chan with a bottle of sake, ice cream, and cheese respectively. She tries to capture Belldandy, but Belldandy has gone to make tea. When Marller checks on her henchmen, they are having a party with their captives. The Diamond of Fear, which Marller was trying to activate, shocks Marller instead.
Mala décide de tendre un piège aux déesses et à Gan-chan. Mais ses hommes ne sont pas aussi parfaits qu'elle l'aurait voulu...
Mala decisión de tender una trampa para las diosas y Gan-chan. Pero sus hombres no son tan perfectos como le hubiera gustado ...
