Urd, Skuld und Gan-chan gründen einen Schnelldienst. Erster Kunde ist eine Rattenmutter, deren Sohn in eine Herdritze gefallen ist und feststeckt. Jeder hat eine andere Idee, das Mäusekind zu retten. Die drei Firmengründer palavern und palavern. Es geht um Gan-chan’s Schwanz, um Power-Pillen u.ä. Belldandy dagegen handelt. (Text: RTL II)
Urd, Skuld, and Gan-chan open a "Quick Fix" club. A pink rat is their first customer. Her son is stuck in a gap in the kitchen, and they try to save him with a variety of strange methods. Skuld begins building a robot, and Urd gives Gan-chan a pill. They fiddle with their plans for so long that Belldandy saves the young rat instead. Wondering how Belldandy did it, they try to recreate the situation by stuffing Gan-chan into the hole.
Skuld, Urd et Gan-chan ont décidé d'ouvrir une section d'intervention. Leur première mission sera de sauver un enfant rat coincé à côté du fourneau...
Skuld, Urd y Gan-chan decidieron su sección de intervención. Su primera misión será salvar a una rata infantil atrapada junto a la estufa ...
