災厄の前奏曲

クレイマンの指示により行動を起こすミュウラン。そしてもう一つの勢力――ファルムス王国が送り込んだ三人の異世界人が、盟主不在のテンペストに牙をむく。

Following Clayman's orders, Myulan ignores the words of Youm and Grucius, both of whom have fallen in love with her, and activates the Anti-Magic Area spell. At the same time, Reyheim also activates Prison Field. The double barrier prevents Shion and the other fighters of Tempest from fighting as well as usual, and they end up at a disadvantage in their fights with three Otherworlders. Benimaru tries to contact Rimuru, who still hasn't returned, but he can't even get in touch with him due to the barriers.

Tempest bereitet sich auf die Rückkehr Rimurus vor. Sie wollen ein großes Fest veranstalten, aber mit drei Gästen hatten sie nicht gerechnet.

Myulan sofre por estar cumprindo ordens de Clayman contra sua vontade. Ela não pode recusar enquanto estiver em jogo algo que ela considera mais valioso que sua própria vida, mas ela é só uma peça num quebra-cabeça muito maior e mais perigoso...

Aprovechando que Rimuru sigue fuera de la ciudad, la gente de Falmuth inicia sus planes para desatar una guerra.

Seguendo gli ordini di Clayman, Myuran ignora le parole di Youm e Grucius, entrambi innamorati di lei, e attiva l'incantesimo Anti-Magia.

La capitale de Tempest, Limule, est en pleine effervescence. Le chef de la nation des monstres est enfin de retour après une longue absence, et ses sujets veulent l’accueillir comme il se doit. Soudain, deux très mauvaises nouvelles arrivent aux autorités de la ville, dont l’une est particulièrement surprenante. Et encore, ce n’est que la partie émergée de l’iceberg…

클레이만의 지시를 받아 행동을 개시하는 뮬란. 그리고 또 하나의 세력 파르무스 왕국이 보낸 세 명의 이세계인은 맹주가 자리를 비운 템페스트를 향해 적의를 드러내는데.

Следуя приказам Клеймана, Мьюлан игнорирует слова Юма и Грюциуса, которые оба в нее влюблены, и активирует заклинание Антимагическая область. В то же время Рейхейм активирует Тюремное поле. Двойной барьер мешает Шион и другим бойцам Темпеста сражаться так же хорошо, как обычно, и они оказываются в невыгодном положении в схватке с тремя потусторонними существами. Бенимару пытается связаться с Римуру, который все еще не вернулся, но из-за барьеров он не может даже связаться с ним.

缪兰在克雷曼的指示下开始展开了行动。 而另一方的势力――法尔姆斯王国送过来的三名异世界人，也朝向盟主不在的特恩佩斯特露出了獠牙。

Myulan sofre por estar cumprindo ordens de Clayman contra sua vontade. Ela não pode recusar enquanto estiver em jogo algo que ela considera mais valioso que sua própria vida, mas ela é só uma peça num quebra-cabeça muito maior e mais perigoso...