Der Kampf hat begonnen. Rimuru und seine Verbündeten stellen sich Gerudo und seiner Armee in den Weg. Aber ihr eigentlicher Feind scheint Gelmudo zu sein, der seine Pläne in Gefahr sieht. Deshalb entschließt sich dieser einzugreifen ...
The majin Gelmud makes his appearance at last. His true goal was to evolve the Orc Lord into the Orc Disaster, a Demon Lord, and have him reign over the Forest of Jura. Upon learning this, the Orc Lord takes action...
Depuis les airs, d’où il observe la bataille, Limule a repéré le seigneur orc. Au moment où il s’apprête à l’attaquer, surgit l’un des responsables de toute cette pagaille : Germudo, le démon masqué.
Lo stregone Germyud fa finalmente la sua comparsa. Il suo vero obiettivo era far evolvere il Lord degli orchi nell'Orc Disaster, un Re Demone, e farlo regnare sulla Foresta di Jura. Dopo aver scoperto la verità, il Lord degli orchi interviene...
ついに魔人ゲルミュッドが姿を現す。ゲルミュッドの真の狙いは豚頭帝（オークロード）を豚頭魔王（オークディザスター）へと進化させ、ジュラの森を支配させることだった。ゲルミュッドに名付けられたガビルは、その計画を知り動揺する。さらにゲルミュッドは役に立たなかったガビルを処分しようとするが、リムルによって阻まれる。ゲルミュッドの真意を感じ取った豚頭帝（オークロード）はその野望を叶えるためにゲルミュッドを食い、豚頭魔王（オークディザスター）へと進化してしまう…。
드디어 마인 게르뮈드가 모습을 드러냈다. 게르뮈드의 진짜 목적은 바로 오크 로드를 오크 디재스터로 진화시켜 쥬라의 대삼림을 지배하는 것이었다. 이런 게르뮈드의 목적을 알게 된 오크 로드는 예상 외의 움직임을 보이는데.
Além do Lorde Orc, Gelmud também finalmente aparece na frente de Rimuru e revela seus verdadeiros planos após distribuir nomes a vários monstros pela região.
Римуру вступай в бой с лордом орков. Гельмуд, один из слуг князя демонов, появляется и раскрывает свой план - он раздавал имена представителям разных народов леса чтобы столкнуть их между собой и сильнейший должен был стать послушным ему князем демонов. Римуру побеждает лорда орков. Орки освобождаются от влияния "Голода", а кидзины решают и дальше служить Римуру.
Gelmud aparece en escena para acelerar la evolución del Orc Lord y así acabar con Rimuru y todos los que se encuentran presentes para seguir adelante con sus pérfidos planes.
魔人克鲁米特终于出现在众人的面前。克鲁米特的真正目的是让猪头帝进化成猪头魔王，然后取得鸠拉大森林的支配权。得到克鲁米特赐名的加维鲁，得知这个计划后崩溃了。而且克鲁米特还打算处理掉没有一点用处的加维鲁，而被利姆鲁所阻止。猪头帝察觉到了克鲁米特的真意，为了实现自己的愿望而将克鲁米特吞食，从而进化成了猪头魔王。
