狂いゆく歯車

Die Dryade Tryney beauftragt Rimuru mit dem Erlegen des Orklords. Um diese Aufgabe zu meistern, sucht Rimuru nach Verbündeten. Auch die Echsenmenschen sind hier mögliche Partner, aber weil Gabiru nicht vertrauenswürdig scheint, geht Rimuru den Weg direkt zum Oberhaupt der Echsenmenschen ...

The Orc army, led by the Orc Lord, continues its conquest throughout the Great Forest of Jura. The crisis has spurred Treyni of the Dryads, the caretakers of the forest, to take action. She has had her eye on Rimuru after noticing his rise to prominence in the forest, and she wants Rimuru to defeat the Orc Lord.

Devant l’avancée de l’armée orque, les hommes-lézards ne sont pas les seuls à se chercher des alliés. Une des gardiennes de la forêt interrompt une réunion des chefs du village pour demander à Limule de tuer le seigneur orc. De son côté, Gabiru n’a pas dit son dernier mot, ce qui est bien dommage.

L'esercito degli orchi, guidato dal Lord degli orchi, continua la sua avanzata nella Foresta di Jura. La crisi ha spinto Treiny delle Driadi, i custodi della foresta, ad agire.

リムルの前に現れた樹妖精（ドライアド）のトレイニー。大森林の管理者である彼女は豚頭帝(オークロード)の脅威を知りリムルに討伐を依頼しに来たのだ。強力なスキルを持つ豚頭帝(オークロード)とその貪欲な力に突き動かされる20万の豚頭族（オーク）は森を席巻しつつあった。蜥蜴人族（リザードマン）と同盟を結び豚頭帝(オークロード)と戦うことを決意するリムル。そのころガビルのもとに、謎の魔人・ラプラスが現れ、ガビルに部族の首領の座を奪うようにそそのかしていた。

재앙을 불러오는 마물, 오크 로드의 출현으로 오크 군대가 숲을 헤집고 다닌다. 이에 위기를 느낀 대삼림의 관리자 드라이어드는 리무루에게 오크 로드 토벌을 의뢰하는데.

Uma Dríade surge para fazer o pedido para derrotar o Lorde Orc, ao mesmo tempo confirmando a existência dessa criatura lendária. Enquanto isso, Gabiru ainda se recupera do resultado mal sucedido no duelo contra Gobta, na tentativa de ter o apoio do vilarejo dos goblins sob o comando de Rimuru.

Трайнэ объясняет, что лорд орков обладает уникальным умением "Голод", которое распространяется на всех его подчиненных, вызывает безумный голод, заставляя пожирать всех подряд, в процессе получая умения сраженного противника. Римуру отправляет Соуэя напрямую к вождю ящеров для заключения союза. Ящеры должны тянуть время, пока они не прибудут на помощь. Но вернувшийся Габил устраивает переворот и ведёт своих людей в атаку.

La llegada de la dríade pone en alerta a Rimuru y todos los demás porque ya son conscientes de que la amenaza del Orc Lord es real.

灾厄的魔物·猪头帝率领着猪头族的军队打算席卷鸠拉大森林。面对这一危机，打算采取行动的是大森林的管理者·树妖精的托蕾妮。她找上了最近在森林中崭露头脚的利姆露。托蕾妮委托利姆露去讨伐猪头帝。

Uma Dríade surge para fazer o pedido para derrotar o Lorde Orc, ao mesmo tempo confirmando a existência dessa criatura lendária. Enquanto isso, Gabiru ainda se recupera do resultado mal sucedido no duelo contra Gobta, na tentativa de ter o apoio do vilarejo dos goblins sob o comando de Rimuru.