鬼を束ねていた石丸を追い詰めたサクナだったが、島の火山の大噴火が起こり、悪神・オオミズチが復活してしまう。急いで峠に戻るが、峠は焼き尽くされ田はまっ白な灰に覆われており、サクナは愕然と立ち尽くす。なんとか物陰に隠れて難を逃れた田右衛門たちと再会し安堵するも、サクナはこの状況をどう乗り越えたらよいかと打ち拉がれる…
Sakuna and her companions rally after they lose everything.
Sakuna et Tama retrouvent leur camp brûlé, ravagé. Fort heureusement, leurs amis ont pu se mettre à l’abri des démons. Devant un tel carnage, la jeune déesse craque. Refusant de poursuivre sa mission, elle décide de rentrer à la capitale. Mais voilà qu’au moment de partir, les souvenirs la submergent.
Sakuna arrincona a Ishimaru, que mantenía unidos a los demonios, pero el volcán de la isla entra en erupción y el dios malvado Oomizuchi revive. Se apresuran a regresar al paso, pero el paso está completamente quemado y los campos de arroz están cubiertos de ceniza blanca pura, dejando a Sakuna allí atónita. Aunque se siente aliviada de reunirse con Taemon y los demás que lograron esconderse en las sombras y escapar, Sakuna está devastada y se pregunta cómo superar esta situación...
Sakuna se depara com toda a sua plantação destruída e seus amigos desaparecidos. Ela sabe que não tem tempo a perder, mas sua amiga parece ter uma solução.
Die Häuser und das Reisfeld sind abgebrannt und alles scheint verloren. Aber da alle mit dem Leben davongekommen sind, wagen sie gemeinsam einen Neuanfang. Dafür brauchen sie aber einen Gegenstand aus der Hauptstadt.
Sakuna e i suoi compagni si riprendono dopo aver perso tutto.
