「TASOKARE HOTEL」は昼夜の区別がなく、一日中黄昏に包まれているホテル。そこは生と死の狭間で、あの世へ行くか現世に戻るか決めかねている魂が羽を休める場所として存在している。主人公の塚原寧子は、自分が誰なのか、なぜここにいるのか思い出せないまま、「TASOKARE HOTEL」に迷い込む。ホテルのスタッフに案内され、部屋へと向かう。「部屋にはお客様の思い出にまつわる品々があるはずです。それがお客様の記憶を取り戻す手がかりになるかもしれません」。現世に帰る方法と自分が誰なのかを思い出す方法を探しているうちに、ある出来事に遭遇する……。
Aliases
- TASOKARE HOTEL
- Tasokare Hoteru
“TASOKARE HOTEL” is a hotel that is engulfed in twilight all day long, with no distinction between day and night.
It exists as a place between life and death, where souls unable to decide whether to move on to the afterlife or return to the present world can rest their wings.
The protagonist, Neko Tsukahara, wanders into “TASOKARE HOTEL” without remembering who she is or why she’s there.
Guided by the hotel staff, she is led to her room.
“There should be items related to the customer’s memories in the room. These might serve as clues to help the customer regain their memories.”
While searching for a way to return to the present world and remembering who she is, she encounters a certain incident…
L'hôtel crépusculaire, un endroit baigné dans les teintes du coucher de soleil, sans distinction entre le jour et la nuit. Il existe dans l'entre-deux-mondes, un refuge pour les âmes indécises, hésitant entre passer dans l'au-delà ou retourner au monde des vivants. Notre héroïne, Tsukahara Neko, erre jusqu'à cet hôtel sans souvenir de son identité ni des raisons de sa présence. Guidée par les employés, elle est conduite à sa chambre.
Quem você realmente é? O Hotel Tasokare fica na fronteira entre a vida e a morte, e serve como local de repouso para as almas perdidas que não sabem se devem voltar à vida ou seguir em frente. Após vagar sem destino, Neko Tsukahara chega no hotel sem saber quem é ou de como veio parar ali. Enquanto tenta recuperar sua identidade, Neko se depara com certo incidente...
Aliases
TASOKARE HOTEL es un hotel donde no hay distinción entre el día y la noche, y el hotel está envuelto en el crepúsculo durante todo el día. Existe entre la vida y la muerte como un lugar para las almas que no pueden decidir si ir al otro mundo o regresar a este para descansar. El personaje principal, Yasuko Tsukahara, entra en el ``TASOKARE HOTEL'' sin recordar quién es ni por qué está aquí. El personal del hotel me guió y me dirigí a mi habitación. "Debe haber elementos en la habitación que estén relacionados con los recuerdos del cliente. Estas pueden ser las pistas para recuperar la memoria del cliente". Mientras busca una manera de regresar a este mundo y recordar quién es, se encuentra con un evento...
回过神来，我只身一人站在地平线的中央。
环顾身边，没有任何的建筑物和人影。
束手无策地踱步之时，突然矗立在身后的"黄昏旅店"…
那是，存在于生与死之间的旅店。
为什么无法动弹？
为什么……是我？
――这是赌上性命的第二次比赛。
Il Tasokare Hotel è una struttura costantemente immersa nel crepuscolo, senza alcuna distinzione fra giorno e notte. Esiste come un luogo sospeso fra vita e morte, dove le anime incerte possono riposare le loro ali mentre decidono se andare nell'aldilà o tornare nel mondo. Neko Tsukahara vaga per l'hotel, senza ricordare nulla del suo passato o del motivo per cui si trova qui. Viene accompagnata nella sua stanza dal personale, in quanto "dovrebbero esserci oggetti legati ai ricordi del cliente nella stanza. Questi potrebbero essere usati come indizi per aiutare il cliente a recuperare la memoria". Ma Neko, mentre cerca il modo di recuperare i suoi ricordi e tornare nel mondo, finisce per imbattersi in un certo incidente...
沒有晝夜之分，無論何時都染滿暮色的「黃昏旅店」。這裡是彷徨在彼世與現世間的靈魂暫作休息的地方。
徘徊在「黃昏旅店」的是失去了記憶的主角「塚原音子」，不清楚自己是誰，也不知道自己為何來到這裡。在旅店服務員的引導下，來到了住宿的房間。
「房間裡會有和客人記憶連結的物品，或許您有機會依照這些線索重拾自己的記憶。」
為了回到現世，她決定在此幫助造訪旅店的客人們恢復記憶，並同時找回自己的記憶。然而，在某次的邂逅和事件，卻改變了她的命運……
