Au grand dam de sa famille, Jeanne décide d'aller s'installer dans un studio.
Seul Talis l'approuve. Dans sa contrée, Damoiselle Jeanne serait déjà bien mature ! En voulant lui apprendre la liberté, il lui apprendra surtout qu'il y a un âge pour quitter le nid familial.
Zum großen Missfallen ihrer Eltern verkündet Gwinny, dass sie in eine eigene Wohnung ziehen will. Talis ist begeistert. Ja, da wo er herkäme, wäre man in Gwinnys Alter längst erwachsen. Er bietet all seine Überzeugungskünste auf, Gwinnys Vater zum Loslassen zu bewegen.
To her family's great distress, Gwinny decides to move into a flat of her own. Only Talis thinks it's a good idea. In his land, Fair Gwinny would be considered quite grown up! Through his desire to give her freedom, he teaches her that there is a time at which it's right to leave the nest.
