Parce que ses parents se rendent à une soirée, Jeanne en profite pour organiser en secret sa première boum. Pour Talis, un premier bal est un événement capital; il va aider Jeanne du mieux qu'il peut. Tout aurait été pour le mieux, si Josiane et Serge ne s'étaient pas trompés de date : ils rentrent plus tôt que prévu... Talis, en galant serviteur de Jeanne, fera tout pour empêcher les Leduc de rentrer, même si pour cela il doit envoyer Serge derrière les barreaux !
Gwinny plant eine Party, von der ihre Eltern selbstverständlich nichts wissen sollen. Da Pat und Baron abends zu einem Kostümfest eingeladen sind, scheint der Zeitpunkt ideal. Leider hat Baron aber wenig Lust und flüchtet sich in die Ausrede, er habe kein Kostüm. Die Party scheint ernsthaft in Gefahr zu sein, doch glücklicherweise erhält Talis von Merlin die Aufgabe, „beim Feste feiern zu helfen“, so dass er alles daran setzt, Pat und Baron aus dem Haus zu treiben. Dem Kostümmangel Barons kann er schnell Abhilfe verschaffen, indem er ihn einfach als Bettler verkleidet. Zwar gelingt Talis die Verwandlung so gut, dass sich Baron im Laufe des Abends im Gefängnis wiederfindet, aber einer Party mit Gwinny und ihren Freunden steht damit nichts mehr im Weg! Zumindest vorerst.
Gwinny takes advantage of her parents' absence for an evening to secretly organise her first party. A first ball is a major event for Talis; he'll help Gwinny in any way he can. Everything is going fine until Pat and Baron discover they've got the day wrong and come home earlier than planned.
Talis, Gwinny's gallant servant, does everything he can to stop the Fields returning home, even when it means putting them behind bars!
